1
00:00:12,186 --> 00:00:12,847
[♪♪♪]

2
00:00:28,071 --> 00:00:30,943
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

3
00:00:36,819 --> 00:00:37,950
Τι ηλίθιος

4
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
φοβήθηκες τον Τζέισον
θα έκανε;

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
Είμαι στο Omeda.

6
00:00:43,130 --> 00:00:43,791
[♪♪♪]

7
00:00:57,622 --> 00:01:00,538
[παντελόνι]

8
00:01:06,414 --> 00:01:08,068
[αναστεναγμοί]

9
00:01:13,769 --> 00:01:14,726
[η πόρτα του ντουλαπιού ανοίγει]

10
00:01:14,770 --> 00:01:16,554
[χάπια κροταλίζουν]

11
00:01:24,519 --> 00:01:25,476
[το καπάκι της φιάλης χαπιού κλείνει]

12
00:01:28,871 --> 00:01:29,915
[Η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει]

13
00:01:30,829 --> 00:01:33,789
[άνθρωπος που γρυλίζει]

14
00:01:33,832 --> 00:01:34,493
[♪♪♪]

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,115
[χάπια κροταλίζουν]

16
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
[καθαρίσματα τουαλέτας]

17
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
[ο ασανσέρ χτυπά]

18
00:02:07,518 --> 00:02:08,179
[♪♪♪]

19
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Απλά δώσε μου το γαμημένο πορτοφόλι.

20
00:02:29,714 --> 00:02:32,195
[τα χάπια κροταλίζουν]

21
00:02:35,242 --> 00:02:36,721
Πρέπει να επιβραδύνεις.

22
00:02:38,723 --> 00:02:40,072
Αρκούδα!

23
00:02:48,690 --> 00:02:49,734
[γρυλίζει]

24
00:02:51,606 --> 00:02:54,391
[βουίζει το τηλέφωνο,
ειδοποιήσεις]

25
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
[αναστεναγμοί]

26
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
Ιησούς. Γαμώ.

27
00:03:01,703 --> 00:03:04,532
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου
και στριφογυρίζει]

28
00:03:04,575 --> 00:03:05,236
[♪♪♪]

29
00:03:19,590 --> 00:03:20,251
[♪♪♪]

30
00:03:29,383 --> 00:03:32,212
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

31
00:03:37,434 --> 00:03:40,307
[σημαδεύει το δείκτη]

32
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
[χτυπώντας]

33
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
Ο Ιάσονας.

34
00:03:56,148 --> 00:03:59,282
Ναι, είμαι... Είμαι ο Τζέισον,
αλλά είμαι... είμαι... ψάχνω

35
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
για την Κρίσταλ.

36
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Ω.

37
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
Αχ.

38
00:04:05,462 --> 00:04:06,123
[♪♪♪]

39
00:04:19,128 --> 00:04:20,303
[κλικ στο χειρόφρενο]

40
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
[το αυτοκίνητο στριφογυρίζει]

41
00:04:22,305 --> 00:04:22,966
[♪♪♪]

42
00:04:34,796 --> 00:04:37,755
[σημαδεύει το δείκτη]

43
00:04:37,799 --> 00:04:38,460
[♪♪♪]

44
00:04:52,814 --> 00:04:53,475
[♪♪♪]

45
00:05:05,957 --> 00:05:08,699
Έτσι είναι αυτό, ε,
έναρξη της βραδιάς

46
00:05:08,743 --> 00:05:10,962
ή το τέλος της νύχτας;

47
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
[Μπαράνοφ] Νόμιζα ότι επέλεξα
«Χωρίς κουβέντα».

48
00:05:14,662 --> 00:05:17,665
Α, ναι, ναι.

49
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
Ναι, το έκανες.

50
00:05:19,319 --> 00:05:19,980
[♪♪♪]

51
00:05:35,204 --> 00:05:37,815
[σημαδεύει το δείκτη]

52
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
Ακριβώς εδώ.

53
00:05:39,687 --> 00:05:40,688
[Jason] Okey dokey.

54
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
Ναι.

55
00:05:44,822 --> 00:05:45,483
[♪♪♪]

56
00:05:59,837 --> 00:06:00,498
[♪♪♪]

57
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
Αίθουσα 223.

58
00:06:18,682 --> 00:06:19,343
[♪♪♪]

59
00:06:27,952 --> 00:06:29,867
[κόρνα αυτοκινήτου]

60
00:06:31,216 --> 00:06:33,697
[το αυτοκίνητο στριφογυρίζει]

61
00:06:35,786 --> 00:06:38,702
[το τηλέφωνο χτυπάει]

62
00:06:42,445 --> 00:06:44,229
Ναι;

63
00:06:44,273 --> 00:06:46,140
Υπέγραψες τα χαρτιά;
ο δικηγόρος μου στάλθηκε κατά τύχη;

64
00:06:46,144 --> 00:06:47,881
[Ο Τζέισον σε βιντεοκλήση] Όχι, κοίτα,
Δεν έχω φτάσει ακόμα σε αυτό.

65
00:06:47,885 --> 00:06:49,361
Νομίζω ότι είμαι στη μέση
μια έκτακτη ανάγκη εδώ.

66
00:06:49,365 --> 00:06:51,802
Αν... αν το κάνει αυτό μια γυναίκα...

67
00:06:51,846 --> 00:06:53,147
-Αυτό... είναι ένα πράγμα, σωστά;
-[Ο Jaime σε βιντεοκλήση] Τι;

68
00:06:53,151 --> 00:06:54,196
Οτι.

69
00:06:54,239 --> 00:06:57,025
Ναι, αυτό είναι θέμα διακίνησης.

70
00:06:57,068 --> 00:06:59,114
Α, μόλις άφησα μια γυναίκα
που μόλις το έκανε.

71
00:06:59,157 --> 00:07:00,376
Να καλέσω την αστυνομία;

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,160
[Ο Jaime σε βιντεοκλήση]
Ξέρεις τι;

73
00:07:02,204 --> 00:07:02,896
Μέχρι να φτάσουν εκεί,
θα έχει φύγει από καιρό.

74
00:07:02,900 --> 00:07:03,727
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.

75
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

76
00:07:04,989 --> 00:07:05,856
[Ο Τζέισον σε βιντεοκλήση]
Περίμενε, Τζέισον,

77
00:07:05,860 --> 00:07:06,857
μην κάνεις τίποτα χαζό...

78
00:07:06,861 --> 00:07:07,644
[ήχος λήξης κλήσης]

79
00:07:09,429 --> 00:07:12,388
[το τηλέφωνο χτυπάει]

80
00:07:12,432 --> 00:07:13,345
[ήχος λήξης κλήσης]

81
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[ήχος λήξης κλήσης]

82
00:07:24,792 --> 00:07:27,055
[αναστεναγμοί]

83
00:07:27,098 --> 00:07:29,100
Ντετέκτιβ Τόμι Πουλ, παρακαλώ.

84
00:07:30,928 --> 00:07:32,360
Μπορείς απλά να του το πεις
που τηλεφώνησε ο Jaime Brandis

85
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
και να με πάρει τηλέφωνο;

86
00:07:36,543 --> 00:07:37,204
[♪♪♪]

87
00:07:51,558 --> 00:07:52,219
[♪♪♪]

88
00:08:06,573 --> 00:08:07,234
[♪♪♪]

89
00:08:20,412 --> 00:08:21,370
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

90
00:08:21,413 --> 00:08:22,074
[♪♪♪]

91
00:08:39,867 --> 00:08:40,694
[κλικ κουμπιών]

92
00:08:40,737 --> 00:08:43,566
[οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν δυνατά]

93
00:08:51,792 --> 00:08:52,575
[κλικ κουμπιών]

94
00:08:57,188 --> 00:08:59,103
[οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν δυνατά]

95
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
[χτύπημα]

96
00:09:17,992 --> 00:09:20,821
[οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν δυνατά]

97
00:09:22,431 --> 00:09:23,345
[χτύπημα]

98
00:09:23,388 --> 00:09:24,049
[♪♪♪]

99
00:09:37,402 --> 00:09:38,316
[η γυναίκα φωνάζει]

100
00:09:38,360 --> 00:09:39,622
[άνδρας 1] Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

101
00:09:39,666 --> 00:09:41,098
[κουδουνίσματα μετάλλων,
αντικείμενα που χτυπούν και θρυμματίζονται]

102
00:09:41,102 --> 00:09:42,886
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

103
00:09:44,714 --> 00:09:46,455
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

104
00:09:51,982 --> 00:09:54,898
[λαχάνιασμα]

105
00:09:57,988 --> 00:09:59,250
[κλικ κουμπιών]

106
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
[οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν δυνατά]

107
00:10:08,738 --> 00:10:11,654
[λαχάνιασμα]

108
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
[Jason]
Πήρα το πορτοφόλι σου.

109
00:10:19,836 --> 00:10:22,056
Παρακολουθούν το τηλέφωνό μου.

110
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

111
00:10:26,234 --> 00:10:27,801
[οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν δυνατά]

112
00:10:27,844 --> 00:10:29,454
Εντάξει, έτσι, έτσι.

113
00:10:30,673 --> 00:10:33,589
[λαχάνιασμα]

114
00:10:38,420 --> 00:10:40,552
[αδιάκριτος ψίθυρος]

115
00:10:47,821 --> 00:10:51,825
Ορίστε, της γυναίκας μου,
τσάντα γυμναστηρίου της πρώην συζύγου.

116
00:10:51,868 --> 00:10:53,696
Μπορεί να το θέλετε.

117
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
[η πόρτα του ντουλαπιού ανοίγει]

118
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
[τα χάπια κροταλίζουν]

119
00:10:58,658 --> 00:11:01,573
[στροφές αυτοκινήτου]

120
00:11:02,096 --> 00:11:05,099
[παντελόνι]

121
00:11:05,142 --> 00:11:05,803
[♪♪♪]

122
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
[ρατσίσματα από πλαστικό μπουκάλι]

123
00:11:31,516 --> 00:11:32,474
[γρυλίζει]

124
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
[αναστεναγμοί]

125
00:11:43,311 --> 00:11:45,879
[σειρήνα που θρηνεί]

126
00:11:45,922 --> 00:11:46,583
[♪♪♪]

127
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
[βήχας]

128
00:12:07,248 --> 00:12:09,032
Στην πραγματικότητα είναι η Κριστίνα.

129
00:12:09,076 --> 00:12:10,381
Ε;

130
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
Κριστίνα, το όνομά μου.

131
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
Ε, αυτοί...

132
00:12:17,345 --> 00:12:19,042
Με έβαλαν να το αλλάξω.

133
00:12:19,086 --> 00:12:19,747
[♪♪♪]

134
00:12:32,142 --> 00:12:35,015
[το τηλέφωνο χτυπάει]

135
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
Γεια σου.

136
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
[Tommy]
Γιατί με κάλεσες εδώ;

137
00:12:41,021 --> 00:12:42,845
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Άφησες το δικό σου
τηλέφωνο στο σπίτι μου χθες το βράδυ.

138
00:12:42,849 --> 00:12:44,415
Α, γύρισα και το πήρα.

139
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
Καλό είναι επιτέλους ένα κλειδί.

140
00:12:47,070 --> 00:12:49,246
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Γεια σου, μισώ
να σε ρωτήσω αυτό, αλλά...

141
00:12:49,290 --> 00:12:50,160
Υπομονή, υπομονή.

142
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Προσπαθείς να με κάνεις να κοιτάξω

143
00:12:51,596 --> 00:12:53,424
σαν μαλάκας
με αυτες τις μαλακες υποθέσεις?

144
00:12:53,468 --> 00:12:56,427
Η επίθεσή σου,
είναι ελάχιστα μια συμφωνία ένστασης.

145
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
-Έχουμε δύο αυτόπτες μάρτυρες...
-[DA] Όχι, όχι, όχι.

146
00:12:58,342 --> 00:12:59,648
Δύο ντόπερ.

147
00:12:59,691 --> 00:13:01,955
Καμία κριτική επιτροπή δεν θα τους ακούσει.

148
00:13:01,998 --> 00:13:03,652
Διορθώστε τη σκατά σας.

149
00:13:08,091 --> 00:13:10,790
Συγγνώμη,
τι μισησες να με ρωτησεις

150
00:13:10,833 --> 00:13:12,222
Ο Τζέισον είναι στη μέση
κάτι τώρα.

151
00:13:12,226 --> 00:13:13,575
[Ο Τόμι στο τηλέφωνο] Ω, σκατά.

152
00:13:13,618 --> 00:13:15,533
-Τι έκανε τώρα;
-[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Γεια σου!

153
00:13:15,577 --> 00:13:17,057
Τι... τι συμβαίνει;

154
00:13:17,100 --> 00:13:19,220
Νομίζει ότι πήρε μια γυναίκα
που είναι θύματα εμπορίας.

155
00:13:20,538 --> 00:13:22,236
Την έχει ακόμα;

156
00:13:22,279 --> 00:13:23,581
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Όχι, έπεσε
έφυγε στο Omeda.

157
00:13:23,585 --> 00:13:24,978
Λοιπόν, αν εξακολουθεί

158
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
την είχε στο αυτοκίνητό του, θα έλεγα
να την οδηγήσει εδώ.

159
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
Αλλά;

160
00:13:29,678 --> 00:13:31,941
Λήψη εντάλματος κατάρρευσης
σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο

161
00:13:31,985 --> 00:13:35,902
επειδή είσαι εθισμένος στα ναρκωτικά,
σύντομα ο πρώην σύζυγος έπεσε

162
00:13:35,945 --> 00:13:37,769
από μια γυναίκα στον προορισμό της
ότι πιστεύει...

163
00:13:37,773 --> 00:13:39,514
-Είσαι επάνω.
-Σκατά.

164
00:13:39,557 --> 00:13:40,863
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

165
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Του έδωσε
το σήμα του χεριού για βοήθεια.

166
00:13:43,561 --> 00:13:47,217
Ακόμα κι αν το DA το έκανε,
που δεν θα το κάνει μέχρι στιγμής

167
00:13:47,261 --> 00:13:49,611
έχουμε ένταλμα, θα είναι
για το επόμενο κόλπο της.

168
00:13:49,654 --> 00:13:51,174
[Ο Jaime στο τηλέφωνο]
Αυτό του είπα.

169
00:13:51,178 --> 00:13:53,615
Είμαι... απλά ανησυχώ
θα κάνει κάτι ανόητο.

170
00:13:55,225 --> 00:13:56,661
Κοίτα, δεν έχω χρόνο

171
00:13:56,705 --> 00:13:58,181
για αυτόν τον τύπο, και πρέπει
σταματήστε να προσπαθείτε να τον σώσετε.

172
00:13:58,185 --> 00:13:58,968
[χλευάζει]

173
00:13:59,012 --> 00:14:00,535
Μαλάκα.

174
00:14:00,578 --> 00:14:02,058
-Γειά σου;
-[τονός αποσύνδεσης]

175
00:14:02,102 --> 00:14:03,320
Ω, γάμα.

176
00:14:08,804 --> 00:14:10,806
[Κριστίνα] Πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

177
00:14:10,850 --> 00:14:13,678
Α, πάρε...

178
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε εκεί.

179
00:14:21,425 --> 00:14:23,863
Αλήθεια με βγάζεις;

180
00:14:25,255 --> 00:14:26,252
Λοιπόν, δεν σε αφήνω εδώ.

181
00:14:26,256 --> 00:14:27,253
[Κριστίνα] Δεν σε ξέρω.

182
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Πρέπει να ξεφύγω.

183
00:14:28,693 --> 00:14:30,517
Αν είμαι μόνος μου,
Θα πω έναν τρελό οδηγό Swyft

184
00:14:30,521 --> 00:14:31,696
με απήγαγε.

185
00:14:31,740 --> 00:14:33,380
Όχι, ρε, αυτό είναι...
δεν είναι αυτό που έκανα.

186
00:14:33,394 --> 00:14:34,874
Αν απλώς υποδύεσαι τον ήρωα,

187
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

188
00:14:36,614 --> 00:14:38,395
Θα... θα είναι κακό,
αλλά όχι τόσο άσχημα σαν να...

189
00:14:38,399 --> 00:14:42,403
Γεια, θα σε πάρω βοήθεια.

190
00:15:05,687 --> 00:15:07,907
[κουδούνια τερματικού πληρωμής]

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,352
Σκατά.

192
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
[αναστεναγμοί]

193
00:15:26,142 --> 00:15:28,144
[ήχος κλήσης]

194
00:15:28,188 --> 00:15:29,319
[εκπνέει]

195
00:15:29,363 --> 00:15:30,447
[Ο Jaime στο τηλέφωνο]
Γεια σου, σου τηλεφώνησα.

196
00:15:30,451 --> 00:15:31,756
Δεν απάντησες.

197
00:15:31,800 --> 00:15:33,015
Άκου, μόλις μίλησα
στους μπάτσους.

198
00:15:33,019 --> 00:15:34,451
Δεν θα κάνουν σκατά
γιατί το DA...

199
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
[Ο Jason στο τηλέφωνο] Jaime.
Jaime, εγώ... την πήρα.

200
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Τι;

201
00:15:37,980 --> 00:15:40,287
Η γυναίκα που διάλεξα
στο Μπράντφορντ,

202
00:15:40,330 --> 00:15:42,550
γύρισα πίσω...

203
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
Κοίτα, γύρισα πίσω και την πήρα,

204
00:15:44,900 --> 00:15:46,554
και χρειάζομαι ένα ασφαλές μέρος
να την πάρεις.

205
00:15:50,079 --> 00:15:51,776
[Ο Jaime στο τηλέφωνο]
Μπορεί ο Γιάννης να σε αναγνωρίσει;

206
00:15:55,215 --> 00:15:56,346
Όχι.

207
00:15:58,087 --> 00:16:04,137
Όχι, δεν θα μπορέσει
για να ταυτοποιήσω κανέναν, ποτέ.

208
00:16:04,180 --> 00:16:05,573
[Jaime στο τηλέφωνο] Jesus, Jason!

209
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
[Jason]
Μόλις είπες μόνος σου

210
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
ότι το δικαστικό σύστημα
δεν θα έκανε σκατά.

211
00:16:08,663 --> 00:16:11,063
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Δεν είναι αυτό
μιλάμε για.

212
00:16:12,928 --> 00:16:14,538
Ναι.

213
00:16:21,806 --> 00:16:27,421
Εκείνη, σκέφτεται
Θα την εγκαταλείψω.

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,555
Ε... ε...

215
00:16:32,556 --> 00:16:34,515
[παίρνει βαθιές ανάσες]

216
00:16:36,169 --> 00:16:38,910
Υπάρχει ένα μέρος στο 35
μπορείς να την πάρεις.

217
00:16:38,954 --> 00:16:41,870
Θα σε καλέσω πίσω
με τις λεπτομέρειες.

218
00:16:41,913 --> 00:16:42,697
Εντάξει.

219
00:16:42,740 --> 00:16:43,828
Σας ευχαριστώ.

220
00:16:43,872 --> 00:16:46,048
-Σας ευχαριστώ.
-[μπούκωσε το ακροφύσιο καυσίμου]

221
00:16:46,092 --> 00:16:47,702
[μπιπ του τηλεφώνου]

222
00:16:47,745 --> 00:16:49,573
[το ακροφύσιο καυσίμου χτυπάει]

223
00:16:52,054 --> 00:16:54,187
[η πόρτα του ντουλαπιού ανοίγει]

224
00:16:54,230 --> 00:16:55,840
[χάπια κροταλίζουν]

225
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
[Κόκκοι όπλων]

226
00:16:57,146 --> 00:16:57,807
[♪♪♪]

227
00:17:06,721 --> 00:17:08,288
Πού είναι αυτή;

228
00:17:11,595 --> 00:17:15,817
Γεια, θα...

229
00:17:16,600 --> 00:17:17,775
Γεια, εγώ... εγώ...

230
00:17:17,819 --> 00:17:19,516
θα σε πάρω...
Θα σε πάω κοντά της.

231
00:17:19,560 --> 00:17:20,221
[♪♪♪]

232
00:17:42,496 --> 00:17:45,934
[Τσάπμαν] Η ρεσεψιόν έλαβε κλήση
αναστατώθηκε και μας τηλεφώνησε.

233
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
Όταν έφτασα στο σημείο
και το είδα αυτό, σε κάλεσα.

234
00:17:53,333 --> 00:17:55,378
Κάμερες ασφαλείας;

235
00:17:55,422 --> 00:17:57,337
Λόμπι και ανελκυστήρες,

236
00:17:57,380 --> 00:17:59,382
και τράβηξα ένα στιγμιότυπο οθόνης
ενός δυνητικού ανάδοχου.

237
00:17:59,426 --> 00:18:01,863
Στείλε μου το και θέλω
δείτε όλα τα πλάνα.

238
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
Παιδιά του εργαστηρίου;

239
00:18:04,779 --> 00:18:06,385
[Chapman] Ειδοποιήθηκε,
αλλά υποστηρίζονται.

240
00:18:06,389 --> 00:18:07,050
[♪♪♪]

241
00:18:27,236 --> 00:18:28,281
Πού είναι αυτή;

242
00:18:28,324 --> 00:18:30,109
Είναι ακριβώς εδώ,

243
00:18:30,152 --> 00:18:33,024
αλλά αν δει
εσύ, φίλε, έφυγε.

244
00:18:38,204 --> 00:18:41,207
[ηχεί συναγερμός ζώνης ασφαλείας]

245
00:18:41,685 --> 00:18:43,296
Θα γαμηθείς πόρπη
αυτός ο ήχος;

246
00:18:43,339 --> 00:18:44,336
-Ναι, φίλε.
-Έλα ρε φίλε.

247
00:18:44,340 --> 00:18:45,428
Εντάξει φίλε.

248
00:18:46,864 --> 00:18:48,083
[αδιάκριτη ομιλία]

249
00:18:51,086 --> 00:18:52,261
Χάλια!

250
00:18:54,002 --> 00:18:55,699
[γρυλίζει]

251
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
[παντελόνι]

252
00:19:03,794 --> 00:19:04,455
[♪♪♪]

253
00:19:18,809 --> 00:19:19,470
[♪♪♪]

254
00:19:33,824 --> 00:19:34,485
[♪♪♪]

255
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Όχι, είμαι στο αμάξι του.

256
00:19:52,278 --> 00:19:55,281
[παντελόνι]

257
00:19:55,324 --> 00:19:55,985
[♪♪♪]

258
00:20:12,994 --> 00:20:14,604
[χτύπημα]

259
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
[ο σωλήνας χτυπάει]

260
00:20:16,432 --> 00:20:17,093
[♪♪♪]

261
00:20:26,573 --> 00:20:28,488
[πυροβολισμός]

262
00:20:28,531 --> 00:20:29,532
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

263
00:20:29,576 --> 00:20:30,968
[πυροβολισμός]

264
00:20:37,453 --> 00:20:38,628
[Tommy] Ναι;

265
00:20:38,672 --> 00:20:39,712
[Ο Ντέιβις στο τηλέφωνο]
Πήρε μια επιτυχία στο Mohawk.

266
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
Αυτό ήταν γρήγορο.

267
00:20:41,414 --> 00:20:42,759
[Ο Ντέιβις στο τηλέφωνο] Λοιπόν,
είναι γνωστός σκατά.

268
00:20:42,763 --> 00:20:44,547
Δώσε μου.

269
00:20:44,591 --> 00:20:46,897
[Ο Ντέιβις στο τηλέφωνο] Προσπάθησε
δολοφονία, επίθεση, παρακίνηση,

270
00:20:46,941 --> 00:20:48,421
διακίνηση ναρκωτικών.

271
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
Όπως είπα, ένα σκατά.

272
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

273
00:20:59,345 --> 00:21:00,006
[♪♪♪]

274
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
Σκατά!

275
00:21:14,795 --> 00:21:16,666
Σκατά.

276
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
Σκατά!

277
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
Ω, Θεέ μου.

278
00:21:23,412 --> 00:21:24,453
[Κριστίνα] Πού πήγες;
Είπες ότι θα είσαι εδώ.

279
00:21:24,457 --> 00:21:25,806
είμαι. Είμαι εδώ.
Είμαι η... Είμαι εδώ.

280
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να...
πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

281
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
Εγώ... και εγώ... Έχουμε...
πρέπει να πάμε αμέσως.

282
00:21:30,289 --> 00:21:31,333
Ναι.

283
00:21:39,385 --> 00:21:40,951
[Κριστίνα] Τι κάνεις;

284
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
ψάχνω.

285
00:21:44,781 --> 00:21:46,605
Γεια, υπάρχει ένα... υπάρχει
ένα μαχαίρι στο ντουλαπάκι.

286
00:21:46,609 --> 00:21:48,655
Θα μπορούσατε... θα μπορούσατε να το αρπάξετε;

287
00:21:48,698 --> 00:21:49,525
Εδώ.

288
00:21:49,569 --> 00:21:50,439
[Jason] Ευχαριστώ.

289
00:21:50,483 --> 00:21:51,144
[♪♪♪]

290
00:22:00,884 --> 00:22:01,972
Εντάξει, είσαι...

291
00:22:02,016 --> 00:22:03,230
Έχετε τίποτα
από πριν;

292
00:22:03,234 --> 00:22:06,020
Σουτιέν, εσώρουχο, κάτι τέτοιο;

293
00:22:06,063 --> 00:22:07,278
-Είναι όλα πίσω εδώ;
-[Κριστίνα] Είναι όλα εκεί πίσω.

294
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
Υπομονή σε αυτό το ρολόι.

295
00:22:11,460 --> 00:22:12,505
Τίποτα άλλο;

296
00:22:16,247 --> 00:22:17,423
[χτύπημα]

297
00:22:17,466 --> 00:22:18,127
[♪♪♪]

298
00:22:31,959 --> 00:22:34,875
[σημαδεύει το δείκτη]

299
00:22:34,918 --> 00:22:35,579
[♪♪♪]

300
00:22:46,930 --> 00:22:49,933
[van whooshes]

301
00:22:49,977 --> 00:22:52,980
[σημαδεύει το δείκτη]

302
00:22:53,284 --> 00:22:56,375
Με έβαλαν να τα πάρω κι αυτά.

303
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
Τι;

304
00:22:58,464 --> 00:23:01,728
Σε είδα να παίρνεις τα χάπια πριν.

305
00:23:01,771 --> 00:23:02,729
Ναι.

306
00:23:02,772 --> 00:23:04,600
Σταμάτησα πριν ένα μήνα.

307
00:23:05,862 --> 00:23:07,429
Λοιπόν...

308
00:23:08,256 --> 00:23:10,040
Μάλλον, εγώ...

309
00:23:10,084 --> 00:23:11,868
Λοιπόν, αυτός ήταν ο λόγος.

310
00:23:18,135 --> 00:23:19,876
Περίμενε, πώς δεν το παρατήρησαν;

311
00:23:21,661 --> 00:23:25,404
Λοιπόν, ένα... δυο κορίτσια
έπαθε γρίπη,

312
00:23:25,447 --> 00:23:28,407
οπότε δεν είχαν ιδέα
ότι ήμουν άρρωστος από ναρκωτικά.

313
00:23:35,109 --> 00:23:37,198
Προσπάθησες ποτέ να τα παρατήσεις;

314
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Ναι, πολλές φορές.

315
00:23:43,291 --> 00:23:44,945
Δεν μπορούσε να το κάνει.

316
00:23:48,209 --> 00:23:50,298
Γι' αυτό με έδιωξαν
του στρατού.

317
00:23:50,341 --> 00:23:51,002
[♪♪♪]

318
00:24:11,624 --> 00:24:13,103
Έι, ε, θα τραβήξω.

319
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
Θα...

320
00:24:15,062 --> 00:24:16,280
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

321
00:24:16,324 --> 00:24:16,985
[♪♪♪]

322
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

323
00:24:32,775 --> 00:24:33,602
Άσε με να δω.

324
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
Αυτό είναι...

325
00:24:36,649 --> 00:24:38,041
Ω Ιησού.

326
00:24:41,175 --> 00:24:42,495
Τραβήξτε τα μαλλιά σας λίγο προς τα πίσω.

327
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
Καλά.

328
00:24:43,612 --> 00:24:45,396
Αμάν. Εντάξει, λοιπόν αυτό...

329
00:24:46,659 --> 00:24:49,357
αυτό θα τσιμπήσει λίγο.

330
00:24:49,400 --> 00:24:50,445
Συγνώμη.

331
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
Ναι.

332
00:24:58,584 --> 00:25:00,368
[τηλέφωνο δονείται]

333
00:25:02,849 --> 00:25:04,024
Γεια σου!

334
00:25:04,067 --> 00:25:05,325
Ευχαριστώ που με καλέσατε
τόσο γρήγορα.

335
00:25:05,329 --> 00:25:07,331
Φυσικά.

336
00:25:07,375 --> 00:25:10,030
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Άκου,
ο πρώην σύζυγός μου έχει ένα ξέσπασμα.

337
00:25:10,073 --> 00:25:14,034
Κοίτα, εγώ... θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά πραγματικά δεν μπορώ.

338
00:25:14,077 --> 00:25:15,379
[Ο Jaime στο τηλέφωνο]
Απλώς χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος.

339
00:25:15,383 --> 00:25:17,254
Κοίτα, Jaime, το ξέρεις αυτό.

340
00:25:17,298 --> 00:25:19,213
Δεν κάνουμε τελευταία στιγμή, γκόμενα.

341
00:25:19,256 --> 00:25:21,345
[Ο Jaime στο τηλέφωνο]
Καρμ, είναι σε φυγή.

342
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
Χρειάστηκε να μετακινηθούμε δύο φορές
τα τελευταία δύο χρόνια.

343
00:25:27,482 --> 00:25:28,827
[Ο Jaime στο τηλέφωνο]
Μόλις την έσπασες

344
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
μια πραγματικά βίαιη κατάσταση, Καρμ.

345
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Είναι κακό.

346
00:25:32,226 --> 00:25:33,270
Παρακαλώ.

347
00:25:36,230 --> 00:25:38,145
[αναστεναγμοί]

348
00:25:38,188 --> 00:25:39,799
Εντάξει.

349
00:25:39,842 --> 00:25:42,497
Θα σου στείλω τη διεύθυνση,
αλλά δεν μπορεί να μπει.

350
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
[Carmella] Δεν υπάρχουν άνδρες εδώ.

351
00:25:50,113 --> 00:25:51,637
Αυτοί οι ντόπιοι;

352
00:25:53,116 --> 00:25:55,114
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχουμε άλλο
ιχνηλάτης σε αυτό το γκόμενο.

353
00:25:55,118 --> 00:25:57,164
Εντάξει, το πήραμε στο τηλέφωνο;

354
00:25:58,861 --> 00:26:02,082
Παιδιά,

355
00:26:02,125 --> 00:26:04,258
ανακτούμε ένα κοριτσάκι!

356
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
Εντάξει, δώσε μου αυτό.

357
00:26:07,304 --> 00:26:09,306
Εσύ είσαι μαζί μου.

358
00:26:09,350 --> 00:26:10,917
Πάρε αυτό.
Πηγαίνετε μαζί τους.

359
00:26:10,960 --> 00:26:13,093
-Πάμε.
-Φέρτε την πίσω.

360
00:26:21,144 --> 00:26:24,017
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

361
00:26:26,062 --> 00:26:27,847
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

362
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
[το τηλέφωνο χτυπάει]

363
00:26:35,724 --> 00:26:37,117
Γεια σου.

364
00:26:38,945 --> 00:26:40,769
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Γεια, είμαι περίπου
στο WhatsApp σας μια διεύθυνση

365
00:26:40,773 --> 00:26:41,948
και κάποιες κατευθύνσεις.

366
00:26:45,560 --> 00:26:47,997
Εσύ, εσύ... και εμπιστεύεσαι
αυτοί οι άνθρωποι;

367
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
[Ο Jaime στο τηλέφωνο]
Αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.

368
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Άκου, σβήσε αυτή την επαφή
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

369
00:26:53,612 --> 00:26:56,571
Δεν θέλουν επικίνδυνους άντρες
βρίσκοντάς τους.

370
00:26:56,615 --> 00:26:58,138
Τους είπες ότι είμαι επικίνδυνος;

371
00:26:59,705 --> 00:27:01,705
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Είσαι ο καλός
κάπως επικίνδυνο.

372
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
Εντάξει, να είσαι ασφαλής.

373
00:27:05,232 --> 00:27:06,407
Ναι.

374
00:27:06,450 --> 00:27:07,408
[ήχος λήξης κλήσης]

375
00:27:09,410 --> 00:27:12,282
[σημαδεύει το δείκτη]

376
00:27:13,022 --> 00:27:14,676
Φαίνεται καλή κυρία.

377
00:27:14,720 --> 00:27:15,546
[αναστεναγμοί]

378
00:27:15,590 --> 00:27:17,679
Ναι, αυτή...

379
00:27:22,205 --> 00:27:23,816
Ναι.

380
00:27:29,909 --> 00:27:32,955
Γιατί δεν πέτυχε;

381
00:27:32,999 --> 00:27:36,393
Ω, εγώ... Έκανα check in στην αποκατάσταση
για τέταρτη φορά

382
00:27:36,437 --> 00:27:38,700
χωρίς να της το πω,
και μετά, χμ...

383
00:27:41,442 --> 00:27:44,053
είχε φύγει για τρεις εβδομάδες
χωρίς λέξη, λοιπόν...

384
00:27:47,840 --> 00:27:49,450
Αυτό το έκανε.

385
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
Τραχύς.

386
00:27:55,761 --> 00:27:58,372
Έχω φύγει τέσσερα χρόνια.

387
00:28:02,419 --> 00:28:03,080
[♪♪♪]

388
00:28:17,434 --> 00:28:18,095
[♪♪♪]

389
00:28:26,922 --> 00:28:27,967
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

390
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Φεύγουμε για...

391
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
-Αμέλια.
-Αμαλία.

392
00:28:32,493 --> 00:28:34,016
Αυτή είναι η μαγική λέξη.

393
00:28:34,060 --> 00:28:36,497
Αν μπορείς να με ακολουθήσεις,
Θα σε βάλω να τακτοποιήσεις.

394
00:28:36,540 --> 00:28:37,846
Εδώ.

395
00:28:44,070 --> 00:28:47,160
Απλά ευχαριστώ.

396
00:28:47,203 --> 00:28:47,864
[♪♪♪]

397
00:29:02,218 --> 00:29:02,879
[♪♪♪]

398
00:29:20,759 --> 00:29:21,672
[το τηλέφωνο χτυπάει]

399
00:29:21,716 --> 00:29:23,065
Γεια σου!

400
00:29:23,109 --> 00:29:24,628
[Ο Jaime στο τηλέφωνο]
Λυπάμαι που σας έκλεισα το τηλέφωνο.

401
00:29:24,632 --> 00:29:26,792
Τι ηλίθιος ήσουν
φοβάσαι ότι θα το έκανε ο Τζέισον;

402
00:29:28,288 --> 00:29:31,117
Jaime, είμαι στο Omeda.

403
00:29:38,689 --> 00:29:40,387
Την έβγαλε με ασφάλεια;

404
00:29:41,780 --> 00:29:42,860
Τους πήρα ένα καταφύγιο γυναικών,

405
00:29:42,868 --> 00:29:44,082
και είναι καθ' οδόν
εκεί τώρα.

406
00:29:44,086 --> 00:29:45,435
Σκατά!

407
00:29:45,479 --> 00:29:46,359
[Ο Jaime στο τηλέφωνο] Τι;

408
00:29:49,962 --> 00:29:51,746
Θα σε καλέσω πίσω.

409
00:29:51,790 --> 00:29:52,451
[♪♪♪]

410
00:30:06,805 --> 00:30:07,466
[♪♪♪]

411
00:30:21,820 --> 00:30:22,481
[♪♪♪]

412
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί
σε απόσταση]

413
00:30:37,226 --> 00:30:37,887
[♪♪♪]

414
00:30:52,241 --> 00:30:52,902
[♪♪♪]

415
00:31:07,256 --> 00:31:07,917
[♪♪♪]

416
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
[Κριστίνα]
Κι αν έρθουν εδώ;

417
00:31:21,749 --> 00:31:24,186
[Carmella] Κλειδώνουμε
και κάλεσε την αστυνομία.

418
00:31:25,927 --> 00:31:27,494
Τώρα κοιμήσου λίγο.

419
00:31:27,537 --> 00:31:28,198
[♪♪♪]

420
00:31:42,552 --> 00:31:43,213
[♪♪♪]

421
00:31:56,436 --> 00:31:57,097
[♪♪♪]

422
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
[Jesse] Είναι άδειο.

423
00:32:16,151 --> 00:32:17,674
Φαίνεται ότι το έσκασαν.

424
00:32:17,718 --> 00:32:19,720
[Ιωσήφ] Ίσως.

425
00:32:19,763 --> 00:32:23,115
Θα ρίξουμε μια ματιά
στο τελευταίο σημείο που σταμάτησαν.

426
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Ένας από εσάς τους μαλάκες μείνετε εδώ.

427
00:32:27,858 --> 00:32:29,512
Γιατί πρέπει να μείνω εδώ;

428
00:32:29,556 --> 00:32:31,253
Σε περίπτωση που επιστρέψουν,
μαμά.

429
00:32:31,297 --> 00:32:32,124
[γέλια]

430
00:32:32,167 --> 00:32:33,034
[Ιωσήφ] Πρόσεχε τον κώλο σου!

431
00:32:33,038 --> 00:32:34,953
Αυτός ο τύπος κατέβασε τον Bear.

432
00:32:34,996 --> 00:32:35,657
[♪♪♪]

433
00:32:58,715 --> 00:32:59,760
[γκρίνια]

434
00:33:00,848 --> 00:33:03,851
[παντελόνι]

435
00:33:03,894 --> 00:33:04,555
[♪♪♪]

436
00:33:16,907 --> 00:33:17,778
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές]

437
00:33:17,821 --> 00:33:18,482
[♪♪♪]

438
00:33:32,836 --> 00:33:33,497
[♪♪♪]

439
00:33:47,851 --> 00:33:48,512
[♪♪♪]

440
00:34:05,260 --> 00:34:06,435
Τουλάχιστον επτά υπνοδωμάτια.

441
00:34:06,479 --> 00:34:09,090
Σημεία εισόδου στο μπροστινό μέρος,
πίσω και στα πλαϊνά.

442
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
Αβέβαιοι για την ασφάλεια.

443
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
Το αφεντικό θέλει αυτή τη σκύλα πίσω.

444
00:34:13,529 --> 00:34:14,657
-Μελετούν τη φωτογραφία;
- Το πήραν.

445
00:34:14,661 --> 00:34:15,879
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

446
00:34:15,923 --> 00:34:16,920
Δεν έπρεπε να πάρει
τα σκατά κάποιου άλλου.

447
00:34:16,924 --> 00:34:17,751
[Κόκκοι όπλων]

448
00:34:17,794 --> 00:34:19,405
Μόνο το κορίτσι.

449
00:34:19,448 --> 00:34:21,320
Μείνε εδώ, τηλεφώνησε.

450
00:34:21,363 --> 00:34:22,973
Συνέχισε να λειτουργεί.

451
00:34:24,758 --> 00:34:25,419
[♪♪♪]

452
00:34:46,214 --> 00:34:47,955
-[διακόπτης κινήσεων]
-[μαχαιρώματα, αίμα στάζει]

453
00:34:47,998 --> 00:34:48,659
[♪♪♪]

454
00:35:01,447 --> 00:35:03,144
Γεια, Carm, βρήκες;
ο φακός;

455
00:35:04,580 --> 00:35:06,887
[πυροβολισμοί]

456
00:35:06,930 --> 00:35:09,890
[ηχεί συναγερμός]

457
00:35:09,933 --> 00:35:10,594
[♪♪♪]

458
00:35:24,948 --> 00:35:25,609
[♪♪♪]

459
00:35:39,963 --> 00:35:40,624
[♪♪♪]

460
00:35:54,978 --> 00:35:55,639
[♪♪♪]

461
00:36:14,128 --> 00:36:15,564
Που είσαι, σκύλα;

462
00:36:16,739 --> 00:36:18,872
[Κόκκοι όπλων]

463
00:36:18,915 --> 00:36:20,700
Ω, υπομονή, υπομονή.

464
00:36:20,743 --> 00:36:21,875
Απλά να προσέχεις.

465
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
Ας μιλήσουμε μόνο για...

466
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
[γρύλισμα, στεναγμός]

467
00:36:29,578 --> 00:36:30,927
[θρυμματίζεται το γυαλί]

468
00:36:32,451 --> 00:36:35,367
[γκρίνισμα, γρύλισμα]

469
00:36:35,410 --> 00:36:36,071
[♪♪♪]

470
00:36:53,036 --> 00:36:53,994
[χτύπημα του κάδου σκουπιδιών]

471
00:37:00,130 --> 00:37:01,219
[πυροβολισμοί]

472
00:37:08,748 --> 00:37:11,664
[γκρίνισμα, γρύλισμα]

473
00:37:11,707 --> 00:37:12,368
[♪♪♪]

474
00:37:22,631 --> 00:37:25,460
Καλώ το 911,
ρε μαμάδες!

475
00:37:25,504 --> 00:37:28,376
[γκρίνισμα, γρύλισμα]

476
00:37:32,946 --> 00:37:33,773
Γαμώ σε γαμώ.

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,078
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[φωνάζει]

478
00:37:35,122 --> 00:37:37,777
[παντελόνι]

479
00:37:37,820 --> 00:37:38,647
[χτύπημα]

480
00:37:40,345 --> 00:37:43,261
[γρύλισμα]

481
00:37:49,179 --> 00:37:49,840
[♪♪♪]

482
00:38:02,410 --> 00:38:05,413
[παντελόνι]

483
00:38:05,457 --> 00:38:06,118
[♪♪♪]

484
00:38:19,993 --> 00:38:20,820
Την πήρες;

485
00:38:20,863 --> 00:38:22,778
-[λαχανίσματα]
-[πυροβολισμός]

486
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

487
00:38:35,356 --> 00:38:36,575
Έρχονται.
Έρχονται.

488
00:38:36,618 --> 00:38:38,316
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Προσπαθώ, προσπαθώ.

489
00:38:39,012 --> 00:38:39,795
Πήγαινε, πήγαινε.

490
00:38:42,189 --> 00:38:43,582
Γαμημένο μαλάκα!

491
00:38:43,625 --> 00:38:44,322
Τι στο διάολο;

492
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
Γεια, αυτό το βίντεο στάλθηκε;

493
00:38:59,075 --> 00:39:00,860
Μόλις σας το διαβίβασα.

494
00:39:03,950 --> 00:39:06,256
Υπάρχει πλάνα από το διάδρομο του δεύτερου ορόφου;

495
00:39:06,300 --> 00:39:08,084
[Ντέιβις]
Έχεις τα πάντα.

496
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
[Tommy]
Γεια, δεν υπάρχει ήχος σε αυτά;

497
00:39:09,695 --> 00:39:11,827
Δεν ξέρω, Τόμι,
μόνο ό,τι έχεις.

498
00:39:22,838 --> 00:39:25,232
Εντάξει, τι σε έκανε να κινηθείς,
μεγάλο αγόρι;

499
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
[κλικ του ποντικιού]

500
00:39:33,893 --> 00:39:36,286
Εντάξει, στέλνω
εσύ σε άλλη φωτογραφία.

501
00:39:36,330 --> 00:39:37,897
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε ταυτότητα.

502
00:39:41,117 --> 00:39:42,815
[Κριστίνα] Πώς με βρήκαν;

503
00:39:42,858 --> 00:39:44,425
[αναστεναγμοί]

504
00:39:44,469 --> 00:39:47,515
Νομίζω, ε, νομίζω ότι ο μεγάλος άνθρωπος

505
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
άλλος ιχνηλάτης στο αυτοκίνητό μου
στο βενζινάδικο.

506
00:39:50,300 --> 00:39:52,825
Αρκετά δίκαιο.

507
00:39:52,868 --> 00:39:55,218
Είναι, ε, είναι ο μαστροπάς σου;

508
00:39:55,262 --> 00:39:57,525
-[γκρίνια]
-Όχι, μόνο μυς.

509
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Ο Βίκτωρ είναι υπεύθυνος.

510
00:39:59,614 --> 00:40:00,275
[♪♪♪]

511
00:40:15,151 --> 00:40:17,458
[παντελόνι, σνιφλ]

512
00:40:22,637 --> 00:40:24,683
Γιατί ξεκίνησες;

513
00:40:24,726 --> 00:40:25,901
Ξεκινήστε τι;

514
00:40:25,945 --> 00:40:27,729
Χάπια.

515
00:40:27,773 --> 00:40:34,475
Λοιπόν, το RPG χτύπησε το Humvee μου
και μου χτύπησε την πλάτη.

516
00:40:38,392 --> 00:40:41,613
Λοιπόν, γιατί κλώτσησαν
είσαι έξω;

517
00:40:43,136 --> 00:40:45,965
Ζήτησα να πάω για αποκατάσταση
αντί για άλλη ανάπτυξη,

518
00:40:46,008 --> 00:40:47,575
οπότε ξεκίνησα.

519
00:40:49,272 --> 00:40:52,275
Τότε λοιπόν πέταξαν
παίρνετε παυσίπονα;

520
00:40:52,319 --> 00:40:58,325
Ναι, μου έδωσαν χάπια,
γαμήστε με, υποθέτω.

521
00:41:01,763 --> 00:41:02,982
Εντάξει, πάμε.

522
00:41:03,809 --> 00:41:04,470
[♪♪♪]

523
00:41:18,824 --> 00:41:19,485
[♪♪♪]

524
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
Συγγνώμη.

525
00:41:31,576 --> 00:41:33,099
Τίποτα δεν θα διορθώσουν κάποιες στήλες.

526
00:41:33,142 --> 00:41:34,840
Ω, ναι, σωστά κατάλαβες.

527
00:41:34,883 --> 00:41:35,544
[♪♪♪]

528
00:41:53,206 --> 00:41:55,556
Δεν θα καλέσει την αστυνομία
μέχρι να ξεθυμάνει.

529
00:42:02,302 --> 00:42:03,956
Ελάτε κορίτσια,
έχουμε περισσότερες στάσεις να κάνουμε.

530
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
Πάμε!

531
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Γεια σου.

532
00:42:07,829 --> 00:42:09,091
Ποιο;

533
00:42:09,135 --> 00:42:12,007
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

534
00:42:13,313 --> 00:42:14,140
Αυτό;

535
00:42:14,183 --> 00:42:15,358
Παιδιά.

536
00:42:21,408 --> 00:42:22,168
Τι στο διάολο, φίλε;

537
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
[Ο Βίκτωρ στενάζει]

538
00:42:27,327 --> 00:42:28,546
-[Μπραντ] Γεια σου.
-Γαμώ.

539
00:42:28,589 --> 00:42:30,199
Μόλις κάλεσα την αστυνομία.

540
00:42:32,637 --> 00:42:34,421
Νομίζεις ότι σκέφτομαι
για τους μπάτσους ρε φίλε;

541
00:42:34,464 --> 00:42:35,988
Είμαι... δεν στέκομαι

542
00:42:36,031 --> 00:42:39,557
σε μια γωνιά του δρόμου σε μια γούνα
παλτό με χρυσές αλυσίδες.

543
00:42:39,600 --> 00:42:42,211
Δεν είμαι μαστροπός του δρόμου που πουλάω
20 δολαρίων,

544
00:42:42,255 --> 00:42:45,650
και οι πελάτες μου όχι
πρέπει να οδηγήσετε σε σκοτεινά σοκάκια

545
00:42:45,693 --> 00:42:47,173
ψάχνει για πόρνες κρακ
να χτυπήσει.

546
00:42:47,216 --> 00:42:49,088
[γκρίνια]

547
00:42:49,131 --> 00:42:52,047
[Ο Βίκτωρ αναστενάζει]

548
00:42:52,352 --> 00:42:53,875
Αυτός ο μαλάκας...

549
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
Έι, άι, άι!
Σταμάτα, σταμάτα.

550
00:42:55,877 --> 00:42:57,444
[Βίκτορ] Μου κόστισε χιλιάδες.

551
00:42:57,487 --> 00:42:58,793
[Μπραντ] Θέλεις χρήματα;

552
00:43:01,491 --> 00:43:02,884
Πήρα χρήματα.

553
00:43:02,928 --> 00:43:04,233
[Βίκτορ] Αλήθεια;

554
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Εκπληκτική επιτυχία!

555
00:43:08,455 --> 00:43:09,325
Είναι η τυχερή μου μέρα.

556
00:43:09,369 --> 00:43:10,892
Και το δικό σου μαλάκα.

557
00:43:12,633 --> 00:43:13,852
Πάμε.

558
00:43:13,895 --> 00:43:14,556
[♪♪♪]

559
00:43:23,383 --> 00:43:25,603
Αρκούδα, Αρκούδα, τι στο διάολο;

560
00:43:28,431 --> 00:43:30,303
Πού είναι το τηλέφωνό σου,
είσαι ηλίθιος;

561
00:43:39,529 --> 00:43:41,662
Η εικόνα του κοριτσιού είναι πολύ κακή,

562
00:43:41,706 --> 00:43:44,360
αλλά πήραμε περισσότερα στο Mohawk.

563
00:43:44,404 --> 00:43:48,147
Αποφυλακίζεται με εγγύηση για απαγωγή
και ένοπλη ληστεία στο Βέγκας.

564
00:43:48,190 --> 00:43:49,365
Και οι δύο ομοσπονδιακοί.

565
00:43:49,409 --> 00:43:52,455
Ε, και δεν υποτίθεται
να φύγει από τη Νεβάδα.

566
00:43:52,499 --> 00:43:53,456
Οχι.

567
00:43:53,500 --> 00:43:54,806
Η TSA δεν τον επισήμανε;

568
00:43:54,849 --> 00:43:56,372
Τίποτα.

569
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Ίσως οδήγησε.

570
00:43:58,461 --> 00:44:00,986
Φαίνεται ότι είναι δεμένος
σε κάποιον καταδικασμένο λαθρέμπορο ναρκωτικών

571
00:44:01,029 --> 00:44:04,250
που διώχτηκε από το Μαϊάμι
το 2015.

572
00:44:04,293 --> 00:44:05,860
Χμμ.

573
00:44:05,904 --> 00:44:08,036
Όλοι εκτός κράτους,
τίποτα τοπικό απολύτως.

574
00:44:10,822 --> 00:44:11,953
Ναι.

575
00:44:11,997 --> 00:44:12,658
[♪♪♪]

576
00:44:27,012 --> 00:44:27,673
[♪♪♪]

577
00:44:42,027 --> 00:44:42,688
[♪♪♪]

578
00:44:57,042 --> 00:44:57,703
[♪♪♪]

579
00:45:17,802 --> 00:45:20,761
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

580
00:45:20,805 --> 00:45:21,466
[♪♪♪]

581
00:45:37,735 --> 00:45:39,824
[Davis] Τυλιγμένοι τύποι σκηνής εγκλήματος
επάνω στο ξενοδοχείο.

582
00:45:39,867 --> 00:45:42,652
Το αρχικό COD είναι αμβλύ δύναμη
τραύμα στο κεφάλι,

583
00:45:42,696 --> 00:45:44,437
αλλά πρέπει να περιμένουμε τον ιατροδικαστή.

584
00:45:46,700 --> 00:45:50,051
Η ταυτότητα στο vic είναι...

585
00:45:53,489 --> 00:45:55,578
Φτύστε το.

586
00:45:55,622 --> 00:45:57,667
Μάικ Στίβενς.

587
00:45:57,711 --> 00:45:59,974
Οι βουλευτές Μάικ Στίβενς.

588
00:46:00,018 --> 00:46:02,237
Ηθικό υψηλό επίπεδο Mike Stevens;

589
00:46:02,281 --> 00:46:05,240
Χρειάστηκε ένα δευτερόλεπτο για να αναγνωριστεί η αιτία
έκανε check in με ψεύτικο όνομα.

590
00:46:05,284 --> 00:46:06,720
Ω, σκατά.

591
00:46:06,764 --> 00:46:08,635
[Ντέιβις] Ο ΝΤΑ θα είναι
σηκώνουμε τον κώλο μας σε αυτό.

592
00:46:08,678 --> 00:46:10,289
Ναι, γάμησε αυτόν τον μαλάκα.

593
00:46:11,943 --> 00:46:14,815
Δείτε τι υπήρχε σε εκείνη την τσάντα
των παιχνιδιών που είχε μαζί του;

594
00:46:14,859 --> 00:46:18,123
Ναι, έμοιαζε με τον παλιό Μάικ
προσπαθούσε να προκαλέσει λίγο πόνο.

595
00:46:18,645 --> 00:46:20,038
[γέλια]

596
00:46:20,081 --> 00:46:22,036
Μπαίνω στον πειρασμό να καλέσω αυτό
αυτοάμυνα μόνο για να δεις

597
00:46:22,040 --> 00:46:24,956
αν αυτό το σκατά είναι αρκετά ευθύ
για τον παλιό μαλάκα της περιοχής.

598
00:46:25,913 --> 00:46:27,132
Κάτι άλλο;

599
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
Μάτσο στάμπες στο μπάνιο.

600
00:46:30,352 --> 00:46:31,963
Ενημερώστε με όταν επιστρέψουν.

601
00:46:32,006 --> 00:46:32,667
[♪♪♪]

602
00:46:47,021 --> 00:46:47,682
[♪♪♪]

603
00:47:03,081 --> 00:47:04,299
[χτυπήματα]

604
00:47:14,092 --> 00:47:15,310
[Κριστίνα]
Χάψτε το αυτοκίνητο;

605
00:47:15,354 --> 00:47:17,660
Είναι ένα κουρείο
στη γωνία.

606
00:47:17,704 --> 00:47:20,707
Θα νομίζουν ότι εμείς,
έχουμε άλλη βόλτα.

607
00:47:21,839 --> 00:47:24,102
Κοίτα, αυτό... θα γίνει
πρέπει να κάνουμε προς το παρόν.

608
00:47:24,145 --> 00:47:27,496
Πήραν το αυτοκίνητό μου,
πήραν τη διεύθυνσή μου,

609
00:47:27,540 --> 00:47:30,369
Λοιπόν, γιατί δεν...
και θα...

610
00:47:30,412 --> 00:47:32,197
-Όχι, εγώ...
-[Jason] Όχι, όχι.

611
00:47:32,240 --> 00:47:33,285
Πάρε... έλα.

612
00:47:33,938 --> 00:47:35,287
[γκρίνια]

613
00:47:40,901 --> 00:47:42,116
Μόλις μας έφεραν
μέσα για το Σαββατοκύριακο,

614
00:47:42,120 --> 00:47:44,513
μετά αμέσως πίσω στο Βέγκας.

615
00:47:44,557 --> 00:47:47,342
Πολλά λεφτά στην πόλη,
Υποθέτω, ε;

616
00:47:47,386 --> 00:47:50,650
Ναι, είναι δισεκατομμυριούχος
χρήματα από ιδιωτικό τζετ.

617
00:47:50,693 --> 00:47:53,958
Ουφ, αυτό ακούγεται ακριβό.

618
00:47:54,001 --> 00:47:56,308
600 για 30 λεπτά, κάθε κορίτσι.

619
00:48:01,095 --> 00:48:02,705
Πόσο από αυτά κρατάς;

620
00:48:04,229 --> 00:48:06,231
Παίρνουν τα πάντα.

621
00:48:08,581 --> 00:48:10,104
Ναι.

622
00:48:13,281 --> 00:48:14,717
βάζω στοίχημα.

623
00:48:14,761 --> 00:48:15,422
[♪♪♪]

624
00:48:31,909 --> 00:48:33,954
Τα prints μπάνιου ανήκουν
στην καθαριότητα, Στίβενς,

625
00:48:33,998 --> 00:48:35,521
ένα σύνολο δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί.

626
00:48:35,564 --> 00:48:36,826
Η ξεκούραση εξαρτάται από εσάς.

627
00:48:36,870 --> 00:48:38,190
Μου αναθέτουν τα γυρίσματα.

628
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Κυνήγι;

629
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Τι πυροβολισμό;

630
00:48:40,047 --> 00:48:41,657
Έλα, Τομ, πού ήσουν;

631
00:48:41,701 --> 00:48:43,442
Συγγνώμη, ήμουν λίγο
απασχολημένος.

632
00:48:43,485 --> 00:48:45,574
Τρεις πυροβολισμοί σε καταφύγιο γυναικών.

633
00:48:45,618 --> 00:48:47,272
Απόλυτο χάος.

634
00:48:47,315 --> 00:48:48,447
Κάποιοι επιζώντες;

635
00:48:48,490 --> 00:48:49,535
[Ντέιβις] Στο νοσοκομείο.

636
00:48:50,753 --> 00:48:51,414
[♪♪♪]

637
00:49:02,591 --> 00:49:04,028
Μπομπ!

638
00:49:05,072 --> 00:49:06,552
Η Καέτι είναι κάτω.

639
00:49:06,595 --> 00:49:07,814
[Victor] Γάμα!

640
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Εντάξει, πήγαινε.

641
00:49:11,818 --> 00:49:13,254
Τώρα!

642
00:49:19,869 --> 00:49:21,784
[τρακάρει η καρέκλα]

643
00:49:21,828 --> 00:49:22,655
[η πόρτα κλείνει]

644
00:49:22,698 --> 00:49:25,571
[Ο Τζέισον κάνει εμετό]

645
00:49:39,541 --> 00:49:41,848
[καθαρίσματα τουαλέτας]

646
00:49:43,502 --> 00:49:44,459
[ρουθουνίζει]

647
00:49:47,158 --> 00:49:49,029
Έχετε δύσκολο δρόμο μπροστά σας.

648
00:49:57,472 --> 00:49:58,299
Ευχαριστώ.

649
00:49:58,343 --> 00:49:59,004
[♪♪♪]

650
00:50:19,668 --> 00:50:24,021
Τίποτα άλλο από ένα στρώμα
στο πάτωμα, ένα τραπέζι με κάρτες,

651
00:50:24,064 --> 00:50:25,370
μερικά χαρτιά διαζυγίου.

652
00:50:29,896 --> 00:50:31,767
[DOC]
Το Homeschool χρειάζεται παραλαβή.

653
00:50:31,811 --> 00:50:33,334
Τι;

654
00:50:35,075 --> 00:50:37,686
Jaime Brandis.

655
00:50:37,730 --> 00:50:39,123
Αυτό θα είναι χρήσιμο.

656
00:50:40,037 --> 00:50:41,473
-Ε, είσαι καλά;
-[γκρίνια]

657
00:50:41,516 --> 00:50:43,301
-[Λάνα] Διαμάντι;
-[Διαμάντι που στενάζει]

658
00:50:44,824 --> 00:50:45,738
[Λάνα]
Διαμάντι.

659
00:50:45,781 --> 00:50:47,827
Γεια σου, χρειάζεται βοήθεια!

660
00:50:47,870 --> 00:50:49,350
Διαμάντι.
Ω, όχι, είναι ODing.

661
00:50:49,394 --> 00:50:50,743
Γαμημένος Πυρετός Χορού.

662
00:50:50,786 --> 00:50:51,566
[Λάνα]
Χρειάζεται βοήθεια.

663
00:50:51,570 --> 00:50:52,832
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

664
00:50:53,572 --> 00:50:54,790
Σκύλα.

665
00:50:57,445 --> 00:50:58,664
[γέλια]

666
00:50:58,707 --> 00:50:59,708
Ω, σκατά.

667
00:50:59,752 --> 00:51:01,275
Λοιπόν, απλά... απλά...

668
00:51:01,319 --> 00:51:03,625
Εντάξει, στρίψτε δεξιά,
στρίψτε δεξιά.

669
00:51:03,669 --> 00:51:04,539
Γαμώ!

670
00:51:04,583 --> 00:51:05,975
Πλάκα μου κάνεις;

671
00:51:11,938 --> 00:51:12,599
[♪♪♪]

672
00:51:40,227 --> 00:51:41,924
[Κριστίνα] Ήθελα να πεθάνω.

673
00:51:44,013 --> 00:51:47,843
Έμοιαζε σαν η μόνη διέξοδος.

674
00:51:47,887 --> 00:51:49,932
Το σπίτι των Βέγκας ήταν διπλό
βιδωμένο.

675
00:51:49,976 --> 00:51:51,238
Κλειδώνουμε μέσα.

676
00:52:06,732 --> 00:52:10,214
Γιατί έφυγες τρεις φορές
μετά από αυτό;

677
00:52:12,216 --> 00:52:14,261
Η υψηλότερη δύναμη σκατά.

678
00:52:15,784 --> 00:52:17,482
[εκπνέει]

679
00:52:17,525 --> 00:52:20,180
Στην απεξάρτηση,...

680
00:52:20,224 --> 00:52:23,401
Αναγκάζουν τον Θεό κάτω
το λαιμό σου και...

681
00:52:23,444 --> 00:52:24,619
[εκπνέει]

682
00:52:24,663 --> 00:52:25,620
Απλώς δεν το αγοράζω.

683
00:52:25,664 --> 00:52:29,537
Εγώ... είναι μαλακίες.

684
00:52:30,669 --> 00:52:31,887
Ω.

685
00:52:35,500 --> 00:52:39,025
Η πίστη ήταν το μόνο πράγμα
που με κράτησε στη ζωή.

686
00:52:39,068 --> 00:52:39,729
[♪♪♪]

687
00:52:51,472 --> 00:52:53,909
Γαμώτο, δώστε μου όλοι
τα γαμημένα ναρκωτικά σου.

688
00:52:56,564 --> 00:52:58,000
Σωστά, πού;

689
00:52:58,044 --> 00:52:59,741
Α, τέλειο.

690
00:52:59,785 --> 00:53:01,569
J... 20 λεπτά.

691
00:53:01,613 --> 00:53:02,788
Ναι.

692
00:53:04,616 --> 00:53:06,183
Σωστά, πού είναι αυτός ο τύπος;

693
00:53:09,925 --> 00:53:12,798
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

694
00:53:19,021 --> 00:53:19,848
[χτυπώντας την πόρτα]

695
00:53:19,892 --> 00:53:20,936
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης ζωτικών]

696
00:53:20,980 --> 00:53:22,721
[Tommy]
Καλημέρα Καρμέλα.

697
00:53:22,764 --> 00:53:24,026
Είμαι ο ντετέκτιβ Πουλ.

698
00:53:24,070 --> 00:53:26,203
Γαμήστε το μαλακό σαπούνι σας.

699
00:53:26,246 --> 00:53:28,422
Δεν έχω τίποτα για σένα.

700
00:53:28,466 --> 00:53:32,383
Ε, εντάξει, τι γίνεται με αυτήν;

701
00:53:34,733 --> 00:53:36,256
Λοιπόν, δεν είναι εδώ

702
00:53:36,300 --> 00:53:38,824
ή στο νεκροτομείο,
σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

703
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Κοίτα, απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

704
00:53:40,347 --> 00:53:41,740
Πραγματικά;

705
00:53:41,783 --> 00:53:44,133
Άρα ασχολείσαι με
βοηθάει τις γυναίκες τώρα;

706
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Νομίζω ότι ψάχνεις να καρφιτσώσεις
αυτό το χάλι σε κάποιον.

707
00:53:48,094 --> 00:53:51,140
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
ποιος τους κυνηγάει.

708
00:53:53,578 --> 00:53:55,362
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

709
00:53:55,406 --> 00:53:59,279
Εντάξει, αν πρέπει
άλλαξε γνώμη,

710
00:53:59,323 --> 00:54:00,889
τηλεφώνησε μου.

711
00:54:03,109 --> 00:54:03,770
[♪♪♪]

712
00:54:18,124 --> 00:54:18,785
[♪♪♪]

713
00:54:28,961 --> 00:54:30,092
Χα.

714
00:54:31,616 --> 00:54:33,313
Γεια σου.

715
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
[Βίκτορ] Αγόρι, αυτό, ε, το μέρος
είναι δύσκολο να βρεθεί!

716
00:54:39,624 --> 00:54:42,148
Γεια, ας χαλαρώσουμε, εντάξει;

717
00:54:42,191 --> 00:54:43,802
Αφήστε τα κάτω.

718
00:54:43,845 --> 00:54:45,020
Ας χαλαρώσουμε όλοι.

719
00:54:45,064 --> 00:54:47,284
Υπομονή. Εσύ, εσύ, Βίκτορ;

720
00:54:48,372 --> 00:54:49,198
Σκατά.

721
00:54:49,242 --> 00:54:50,287
Ω, σκατά.

722
00:54:50,330 --> 00:54:51,288
Γιατί δεν το είπες;

723
00:54:51,331 --> 00:54:53,202
Χα.

724
00:54:53,246 --> 00:54:56,249
Εκτιμώ που με αφήνεις να αποθηκεύω
τα κορίτσια μου εδώ για λίγο.

725
00:54:56,293 --> 00:54:58,338
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

726
00:54:58,382 --> 00:54:59,905
Καθόλου.

727
00:54:59,948 --> 00:55:01,689
Οι μπομπονιέρες είναι έτοιμες
για επιθεώρηση.

728
00:55:01,733 --> 00:55:02,821
Πάμε.

729
00:55:02,864 --> 00:55:03,525
[♪♪♪]

730
00:55:13,353 --> 00:55:14,528
Τι κάνεις εδώ;

731
00:55:14,572 --> 00:55:16,182
Μόλις βλέπω έναν φίλο.

732
00:55:19,185 --> 00:55:20,487
Χρειάζομαι να μείνεις μακριά
από αυτό.

733
00:55:20,491 --> 00:55:23,232
Είναι εδώ εξαιτίας μου, Τόμι.

734
00:55:23,276 --> 00:55:24,408
Οι άνθρωποι είναι νεκροί

735
00:55:24,451 --> 00:55:26,627
γιατί πήγαν
σε εκείνο το καταφύγιο.

736
00:55:26,671 --> 00:55:29,151
Τώρα, αν τα στείλατε οπουδήποτε
αλλιώς, πρέπει να ξέρω.

737
00:55:29,195 --> 00:55:31,395
Το μόνο που ξέρω είναι ότι διάλεξε
εκείνη στο Μπράντφορντ και εκείνος...

738
00:55:35,244 --> 00:55:36,768
Την πήρε στο Μπράντφορντ

739
00:55:36,811 --> 00:55:38,247
και την άφησαν στο Omeda,

740
00:55:38,291 --> 00:55:39,858
και μετά πήγαν
στο καταφύγιο.

741
00:55:39,901 --> 00:55:40,902
Το Μπράντφορντ;

742
00:55:40,946 --> 00:55:42,034
Ναι, έτσι νομίζω.

743
00:55:42,077 --> 00:55:43,775
Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

744
00:55:45,167 --> 00:55:46,604
Καλά.

745
00:55:46,647 --> 00:55:48,867
Δεν ξέρεις σκατά
μέχρι να το καταλάβω, εντάξει;

746
00:55:50,303 --> 00:55:52,784
Ο φίλος σου εκεί πίσω
δεν του αρέσουν πολύ οι μπάτσοι.

747
00:55:52,827 --> 00:55:55,352
Λοιπόν, βοηθά τα θύματα κακοποίησης

748
00:55:55,395 --> 00:55:57,088
που οι μπάτσοι αντιμετωπίζονται σαν σκληραγωγημένοι
εγκληματίες του δρόμου, λοιπόν...

749
00:55:57,092 --> 00:55:58,786
Απλώς προσπαθώ να μάθω
ποιοι οι κακοί

750
00:55:58,790 --> 00:56:02,010
είναι για να μην σκοτώσουν κανέναν
αλλιώς, εντάξει;

751
00:56:02,054 --> 00:56:05,144
Σας ζητώ να μείνετε μακριά
από αυτό, αλλά κάνε αυτό που θέλεις.

752
00:56:07,581 --> 00:56:08,242
[♪♪♪]

753
00:56:20,768 --> 00:56:22,248
Ποιοτικός έλεγχος;

754
00:56:22,291 --> 00:56:23,767
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για καμία κακή παρτίδα μαζί μας.

755
00:56:23,771 --> 00:56:25,643
Μαγειρεύουμε το κρύσταλλο και μεγαλώνουμε
το ζιζάνιο στο χώρο.

756
00:56:25,686 --> 00:56:27,118
Χρησιμοποιούσα την ίδια κόλα
συνδεθείτε για χρόνια,

757
00:56:27,122 --> 00:56:28,428
ποτέ δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.

758
00:56:28,472 --> 00:56:29,864
Τι γίνεται με τα χάπια σου;

759
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Τα έκλεψε τελευταία από τη Walmart
νύχτα τον εαυτό μου.

760
00:56:31,866 --> 00:56:33,999
Δεν έχουμε κινέζικα σκατά
εδώ, μπρα.

761
00:56:34,042 --> 00:56:35,000
Και το αεροδρόμιο;

762
00:56:35,043 --> 00:56:36,345
Μόλις ένα τέταρτο μίλι πιο κάτω
ο δρόμος.

763
00:56:36,349 --> 00:56:38,786
Εύκολο να φτάσεις.

764
00:56:38,830 --> 00:56:39,918
Καλά.

765
00:56:39,961 --> 00:56:43,225
Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε έκπτωση
στο εμπόριο.

766
00:56:44,749 --> 00:56:45,706
Ναι.

767
00:56:45,750 --> 00:56:47,621
Και για αυτόν επίσης.

768
00:56:50,276 --> 00:56:51,582
Τι γίνεται με εσάς;

769
00:56:57,762 --> 00:56:59,546
Όχι η γεύση μου.

770
00:57:00,765 --> 00:57:02,023
Κοίτα, πρέπει να πάω να προσέχω
από κάποια σκατά.

771
00:57:02,027 --> 00:57:03,187
Αν αυτά τα δύο ξεφύγουν από τον έλεγχο,

772
00:57:03,202 --> 00:57:04,842
θα έχουμε ταγματάρχη
γαμημένο πρόβλημα.

773
00:57:04,856 --> 00:57:07,336
Ναι, κατάλαβα.

774
00:57:07,380 --> 00:57:09,596
Τα υπόλοιπα τα παίρνεις όταν έρθουμε
πίσω για τα κορίτσια και τα σκατά.

775
00:57:09,600 --> 00:57:10,560
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

776
00:57:30,708 --> 00:57:32,053
[Ρεσεψιονίστ] Γεια σας,
καλωσορίσατε στο Μπράντφορντ.

777
00:57:32,057 --> 00:57:33,319
Γειά σου.

778
00:57:33,362 --> 00:57:34,751
Θα πρέπει να δω
πλάνα ασφαλείας σας

779
00:57:34,755 --> 00:57:35,626
από χθες το βράδυ.

780
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
Ναι, εντάξει, το κατάλαβα.

781
00:57:43,938 --> 00:57:45,462
το πήρα!

782
00:57:45,505 --> 00:57:46,463
Εντάξει.

783
00:57:46,506 --> 00:57:47,768
[γκρίνια]

784
00:57:47,812 --> 00:57:49,770
Αυτή είναι η διεύθυνση.

785
00:57:49,814 --> 00:57:50,614
Εντάξει, πάμε.

786
00:57:51,990 --> 00:57:53,731
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

787
00:57:59,258 --> 00:58:00,868
Πώς πάει, Τζόζεφ;

788
00:58:02,435 --> 00:58:03,828
Τι θα λέγατε να ξεγελαστείτε;

789
00:58:03,871 --> 00:58:05,751
Νιώθω λίγο ευαισθησία
για το πρόσωπό σου, ε;

790
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
Είμαι περίεργος,
πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

791
00:58:10,312 --> 00:58:12,053
Δεν το κάνω.

792
00:58:12,097 --> 00:58:14,055
Φαίνεται ότι τον ξέρεις.

793
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
Αναγνωρίζεις κάθε βουτιά

794
00:58:18,233 --> 00:58:20,279
στέκεσαι δίπλα σε ένα ξενοδοχείο
λόμπι;

795
00:58:20,322 --> 00:58:21,889
Λοιπόν, έκανες περισσότερα από αυτό.

796
00:58:21,933 --> 00:58:24,631
Κάθισες και αστειεύτηκες μια ώρα
με έναν τύπο που έκανες χρόνο

797
00:58:24,675 --> 00:58:26,111
με στο Βέγκας.

798
00:58:26,154 --> 00:58:28,548
Μετά είδατε αυτόν τον τύπο να παίρνει
σε ένα αυτοκίνητο κοινής χρήσης

799
00:58:28,592 --> 00:58:31,508
που βρέθηκε 500 πόδια
από σκηνή δολοφονίας

800
00:58:31,551 --> 00:58:33,901
που βρέθηκες να περιπλανιέσαι
ένα τετράγωνο μακριά από.

801
00:58:33,945 --> 00:58:36,121
Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι τον ξέρεις,

802
00:58:36,164 --> 00:58:38,819
και νομίζω ότι ξέρεις
πώς συμμετείχε αυτός ο τύπος.

803
00:58:42,954 --> 00:58:44,129
Δικηγόρος.

804
00:58:46,174 --> 00:58:47,480
Τρυπάς,

805
00:58:47,524 --> 00:58:49,743
δεν θα υπάρξει συμφωνία
και καμία προστασία.

806
00:58:51,353 --> 00:58:53,660
Δικηγόρος.

807
00:58:53,704 --> 00:58:54,365
[♪♪♪]

808
00:59:08,719 --> 00:59:09,380
[♪♪♪]

809
00:59:34,527 --> 00:59:36,747
Σου πήρα καινούργια ρούχα!

810
00:59:36,790 --> 00:59:39,401
[Jason] Γεια σου, εσύ...
δεν μπορείς να βγεις έξω!

811
00:59:39,445 --> 00:59:41,403
Χρειάζεσαι καινούργιο παντελόνι,

812
00:59:41,447 --> 00:59:47,932
και χρειάζεσαι λίγη ασπιρίνη
ή ιβουπροφαίνη ή κάτι τέτοιο

813
00:59:47,975 --> 00:59:50,543
να βοηθήσει.

814
00:59:50,587 --> 00:59:53,720
Ελπίζω ότι αυτός ο τύπος έχει ζάχαρη
εδώ μέσα.

815
00:59:57,768 --> 00:59:59,639
Κάτι να βοηθήσει;

816
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
Δεν μοιάζει.

817
01:00:02,555 --> 01:00:03,338
[αναστεναγμοί]

818
01:00:04,426 --> 01:00:05,993
[Μπομπ]
Κανείς δεν είδε κανέναν να μπαίνει μέσα.

819
01:00:06,037 --> 01:00:07,251
[Jesse] Α, θα μπορούσαν να έχουν
το πέταξε και έκλεψε άλλο αυτοκίνητο.

820
01:00:07,255 --> 01:00:08,953
Δεν αναφέρθηκε κλοπή αυτοκινήτων
από αυτή την παρτίδα.

821
01:00:08,996 --> 01:00:10,258
Θα μπορούσαν να είναι με τα πόδια.

822
01:00:10,302 --> 01:00:11,908
Ας γυρίσουμε το μπλοκ,
δείτε αν μπορούμε να είμαστε τυχεροί.

823
01:00:11,912 --> 01:00:12,696
Ίσως, φίλε.

824
01:00:16,525 --> 01:00:17,186
[♪♪♪]

825
01:00:30,975 --> 01:00:33,934
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

826
01:00:33,978 --> 01:00:35,066
[η πόρτα κλείνει]

827
01:00:35,109 --> 01:00:35,770
[♪♪♪]

828
01:00:50,124 --> 01:00:51,038
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

829
01:00:53,040 --> 01:00:53,701
[♪♪♪]

830
01:01:08,621 --> 01:01:11,537
[φωνάζει]

831
01:01:13,539 --> 01:01:15,367
[Jaime] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

832
01:01:15,410 --> 01:01:16,760
Όχι, όχι!

833
01:01:16,803 --> 01:01:17,848
[φωνάζει]

834
01:01:18,718 --> 01:01:19,763
[γέλια]

835
01:01:19,806 --> 01:01:21,112
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]

836
01:01:21,808 --> 01:01:22,809
[γρύλισμα]

837
01:01:30,687 --> 01:01:31,818
[thwack]

838
01:01:32,427 --> 01:01:33,088
[♪♪♪]

839
01:01:47,442 --> 01:01:48,103
[♪♪♪]

840
01:02:04,982 --> 01:02:06,679
-DOC: Έλα.
-[ουρλιάζοντας]

841
01:02:06,723 --> 01:02:08,550
Όχι!
[φωνάζει]

842
01:02:09,377 --> 01:02:10,944
[κτυπά η πύλη του κορμού]

843
01:02:10,988 --> 01:02:11,945
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

844
01:02:19,257 --> 01:02:20,649
[λάστιχα screech, car vrooms]

845
01:02:22,564 --> 01:02:24,392
[Τρίξιμο ελαστικών]

846
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
[φωνάζει]

847
01:02:25,263 --> 01:02:27,047
Όχι! Βοήθεια!

848
01:02:27,091 --> 01:02:27,961
Βοήθεια!

849
01:02:29,615 --> 01:02:31,443
[Ρόμπινσον] Άνοιξέ το.

850
01:02:31,486 --> 01:02:32,444
Καθαριστείτε.

851
01:02:32,487 --> 01:02:34,272
Η ακρόασή σας για την εγγύηση ολοκληρώθηκε
μετακινήθηκε προς τα πάνω.

852
01:02:34,315 --> 01:02:36,013
[γέλια]

853
01:02:36,056 --> 01:02:38,376
Γεια σου, χοντρό κώλο, τι μέρος του ανοιχτού
έγινε δεν καταλαβαίνεις;

854
01:02:38,885 --> 01:02:39,712
[χτυπά γόμφος]

855
01:02:39,756 --> 01:02:41,061
Σεβασμιώτατε,

856
01:02:41,105 --> 01:02:42,276
τα στοιχεία του κράτους είναι ως επί το πλείστον
περιστασιακή.

857
01:02:42,280 --> 01:02:43,194
Έχουμε ένα βίντεο.

858
01:02:43,237 --> 01:02:44,935
Από τι;

859
01:02:44,978 --> 01:02:47,281
Ο πελάτης μου σε ένα λόμπι ξενοδοχείου κοντά
ένας τύπος που κατηγορείται για διαφορετικό

860
01:02:47,285 --> 01:02:48,460
έγκλημα;

861
01:02:48,503 --> 01:02:49,979
Το κράτος ζητά αυτή την εγγύηση
να αρνηθεί;

862
01:02:49,983 --> 01:02:51,680
[DA] Ναι, δικαστή.

863
01:02:51,724 --> 01:02:54,161
Ο κατηγορούμενος είναι κίνδυνος πτήσης,
πολλαπλώς καταδικασμένος σε κακούργημα,

864
01:02:54,205 --> 01:02:56,250
και λόγω της βίαιης φύσης
του εγκλήματος,

865
01:02:56,294 --> 01:02:59,079
πιστεύουμε ότι αποτελεί απειλή
στο κοινό.

866
01:02:59,123 --> 01:03:01,908
Προηγούμενες καταδίκες του
ήταν πριν από περισσότερο από μια δεκαετία.

867
01:03:01,952 --> 01:03:03,605
Έχει οικογένεια στην περιοχή.

868
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Δεν πάει πουθενά.

869
01:03:06,260 --> 01:03:07,653
Το αίτημα απορρίφθηκε.

870
01:03:07,696 --> 01:03:09,307
Η εγγύηση ορίζεται στα 100.000 δολάρια.

871
01:03:09,350 --> 01:03:10,047
[χτυπά γόμφος]

872
01:03:21,275 --> 01:03:22,882
Δείτε τι συμβαίνει
με τις μισογυνές μαλακίες σου;

873
01:03:22,886 --> 01:03:23,669
Φίλε, γάμα σε.

874
01:03:23,712 --> 01:03:25,018
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

875
01:03:26,672 --> 01:03:27,582
Δεν έχω χρόνο για σένα.

876
01:03:27,586 --> 01:03:29,153
Ναι, έτσι είναι.

877
01:03:29,196 --> 01:03:30,454
Έχεις πιο σημαντικά γαϊδούρια
να φιλήσω στον έρανο σας,

878
01:03:30,458 --> 01:03:31,503
σωστά;

879
01:03:31,546 --> 01:03:32,207
[♪♪♪]

880
01:03:46,561 --> 01:03:47,222
[♪♪♪]

881
01:04:10,455 --> 01:04:11,673
Αγόρια!

882
01:04:13,240 --> 01:04:13,901
[♪♪♪]

883
01:04:23,903 --> 01:04:24,564
[♪♪♪]

884
01:04:38,918 --> 01:04:39,579
[♪♪♪]

885
01:04:53,933 --> 01:04:54,594
[♪♪♪]

886
01:05:08,948 --> 01:05:09,609
[♪♪♪]

887
01:05:23,963 --> 01:05:24,624
[♪♪♪]

888
01:05:46,116 --> 01:05:46,777
[♪♪♪]

889
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές]

890
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
[γκρίνια]

891
01:06:11,054 --> 01:06:12,969
Ω, μοχθηρή μαμά.

892
01:06:13,012 --> 01:06:14,709
[βήχας, στεναγμοί]

893
01:06:14,753 --> 01:06:15,972
[Jesse] Θεέ μου.

894
01:06:16,015 --> 01:06:16,676
[♪♪♪]

895
01:06:31,030 --> 01:06:31,691
[♪♪♪]

896
01:06:46,045 --> 01:06:46,706
[♪♪♪]

897
01:07:05,586 --> 01:07:07,197
Μωρέ!

898
01:07:07,240 --> 01:07:08,546
Που στο διάολο έκανες...

899
01:07:08,589 --> 01:07:10,069
Γαμώτο!

900
01:07:10,113 --> 01:07:11,418
Σκατά.

901
01:07:16,119 --> 01:07:17,337
Που στο διάολο πήγες;

902
01:07:17,381 --> 01:07:18,042
[♪♪♪]

903
01:07:40,621 --> 01:07:42,841
Γαμώτο! Σκατά!

904
01:07:42,884 --> 01:07:43,545
[♪♪♪]

905
01:08:04,384 --> 01:08:05,045
[♪♪♪]

906
01:08:19,399 --> 01:08:20,060
[♪♪♪]

907
01:08:41,813 --> 01:08:43,728
Φέρτε τα επάνω.

908
01:08:46,078 --> 01:08:47,862
Έλα, έλα!

909
01:08:49,995 --> 01:08:51,910
Όχι, όχι, όχι αυτό.

910
01:08:53,041 --> 01:08:54,608
Πήγαινε και κάτσε.

911
01:08:59,178 --> 01:09:00,875
[Willard] Τι κάνεις
μαζί της;

912
01:09:00,919 --> 01:09:02,268
[Βίκτορ] Τελείωσε.

913
01:09:07,012 --> 01:09:07,969
Αφήστε την μαζί μας.

914
01:09:08,013 --> 01:09:09,580
Πες το τετράγωνο.

915
01:09:10,972 --> 01:09:12,757
Εντάξει.

916
01:09:16,848 --> 01:09:18,154
Βλέπω;

917
01:09:18,197 --> 01:09:19,764
Δεν υπάρχει έξω.

918
01:09:19,807 --> 01:09:21,026
Καλά.

919
01:09:21,505 --> 01:09:23,159
Πάμε.

920
01:09:25,813 --> 01:09:27,424
[γέλια]

921
01:09:29,252 --> 01:09:31,167
Πάμε να διασκεδάσουμε.

922
01:09:31,819 --> 01:09:33,560
Δεν είναι όμορφη;

923
01:09:39,000 --> 01:09:39,661
[♪♪♪]

924
01:09:54,015 --> 01:09:54,676
[♪♪♪]

925
01:10:14,253 --> 01:10:15,515
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ 132.

926
01:10:15,559 --> 01:10:16,647
Έχω ένα 134 σε εξέλιξη.

927
01:10:16,690 --> 01:10:18,257
επαναλαμβάνω,

928
01:10:18,301 --> 01:10:21,042
απαγωγή στη λεωφόρο Three Oaks,
ακριβώς βόρεια του 122ου

929
01:10:21,086 --> 01:10:22,566
και Air Depot.

930
01:10:22,609 --> 01:10:25,525
Πολλαπλοί ένοπλοι ύποπτοι,
και τουλάχιστον ένα θύμα μέσα.

931
01:10:30,313 --> 01:10:32,967
Πήγαινε να καθαρίσεις το γαμημένο σου χάλι.
Μετά μας συναντάς στο αεροπλάνο.

932
01:10:33,794 --> 01:10:35,274
[σφυρίζει]

933
01:10:35,318 --> 01:10:37,102
[Η Κριστίνα ουρλιάζει]

934
01:10:37,145 --> 01:10:38,582
Σταματήστε να πολεμάτε!

935
01:10:38,625 --> 01:10:40,236
Σταματήστε να πολεμάτε.

936
01:10:41,628 --> 01:10:42,760
Θα διασκεδάσουμε.

937
01:10:44,501 --> 01:10:45,937
Ο οδηγός είναι εκεί μέσα.

938
01:10:45,980 --> 01:10:47,940
Στη συνέχεια, βάλτε αυτό το χοντρό κομμάτι σκατά
από τη δυστυχία του.

939
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Θεέ μου... Βικ...

940
01:10:54,032 --> 01:10:56,295
Αδερφέ, τι στο διάολο, φίλε;

941
01:10:56,339 --> 01:10:57,731
Νικητής!

942
01:10:59,820 --> 01:11:01,344
Νικητής!

943
01:11:02,997 --> 01:11:03,781
Έλα ρε φίλε.

944
01:11:09,917 --> 01:11:11,658
Γαμημένο με πρόδωσε.

945
01:11:13,007 --> 01:11:14,792
Νικητής!

946
01:11:17,664 --> 01:11:18,792
[Αποστολέας στο ραδιόφωνο]
SWAT καλείται.

947
01:11:18,796 --> 01:11:19,753
Περιμένετε αντίγραφο ασφαλείας.

948
01:11:19,797 --> 01:11:20,667
Ο κίνδυνος είναι άμεσος.

949
01:11:20,711 --> 01:11:22,060
Είμαι σε καταδίωξη.

950
01:11:22,103 --> 01:11:22,796
[Αποστολέας στο ραδιόφωνο]
Αρνητικός, Ντετέκτιβ.

951
01:11:22,800 --> 01:11:23,279
Περιμένετε αντίγραφο ασφαλείας.

952
01:11:23,322 --> 01:11:24,715
Αυτό είναι μαλακία.

953
01:11:24,758 --> 01:11:26,718
Απλά πες τους να μην με πυροβολήσουν
όταν φτάσουν εδώ.

954
01:11:27,805 --> 01:11:29,045
[Αποστολέας στο ραδιόφωνο]
Ντετέκτιβ.

955
01:11:37,467 --> 01:11:38,128
[♪♪♪]

956
01:11:47,215 --> 01:11:48,304
Γεια σου, δικαστέ, 100 χιλ;

957
01:11:48,347 --> 01:11:49,261
Ε;

958
01:11:49,305 --> 01:11:50,697
[McCurdy] Βίκτορ, σε βγάλτε.

959
01:11:50,741 --> 01:11:53,613
Οτιδήποτε λιγότερο, το COCJ
θα σέρνονταν στον κώλο μου.

960
01:11:53,657 --> 01:11:54,875
Επιπλέον, μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

961
01:11:54,919 --> 01:11:56,003
Ας μην μιλάμε
για το τι μπορώ να αντέξω οικονομικά.

962
01:11:56,007 --> 01:11:57,138
Πάμε.

963
01:11:57,182 --> 01:11:58,096
Ερχομαι.

964
01:11:58,139 --> 01:11:58,800
[♪♪♪]

965
01:12:08,149 --> 01:12:09,063
Ελάτε.

966
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
[σκούξιμο]

967
01:12:20,771 --> 01:12:22,642
Ο Βέγκας περιμένει, μωρό μου.

968
01:12:22,686 --> 01:12:24,035
Εντάξει, καλά...

969
01:12:24,078 --> 01:12:25,341
Ναι.

970
01:12:25,384 --> 01:12:26,686
Ξεκινήστε το πάρτι χωρίς εμένα,
Σεβασμιώτατε.

971
01:12:26,690 --> 01:12:28,518
Γεια, Μπόμπι, ας πούμε τώρα
μιλάμε.

972
01:12:28,561 --> 01:12:29,222
[♪♪♪]

973
01:12:48,059 --> 01:12:49,186
Εντάξει,
αυτό θα πρέπει να καλύπτει το χρόνο σας.

974
01:12:49,190 --> 01:12:50,583
Σας ευχαριστώ.

975
01:12:50,627 --> 01:12:51,885
[ΜακΚάρντι]
Γεια, ποια είναι η αναμονή;

976
01:12:51,889 --> 01:12:53,147
[Βίκτορ] Γεια σου, απλά γύρνα πίσω
στο αεροπλάνο.

977
01:12:53,151 --> 01:12:54,544
Χάσαμε πολλούς άντρες.

978
01:12:54,587 --> 01:12:55,762
Ναι.

979
01:12:55,806 --> 01:12:57,286
Χμ, γύρισε στο αεροπλάνο,
Σεβασμιώτατε.

980
01:12:57,851 --> 01:13:00,550
[λαχάνιασμα]

981
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Για τις απώλειές σου.

982
01:13:06,425 --> 01:13:07,208
Σας ευχαριστώ.

983
01:13:07,252 --> 01:13:08,688
Πάμε.

984
01:13:08,732 --> 01:13:10,686
-Τα φροντίζεις όλα;
-Το κάνω τώρα.

985
01:13:10,690 --> 01:13:12,126
-Πάμε.
-Δεν το είδες;

986
01:13:12,170 --> 01:13:13,563
δεν είμαι...

987
01:13:13,606 --> 01:13:15,260
Τι στο διάολο;

988
01:13:23,007 --> 01:13:24,965
[βουίζει το τηλέφωνο]

989
01:13:25,009 --> 01:13:26,271
[Μπαράνοφ] Γεια, αφεντικό.

990
01:13:26,314 --> 01:13:27,399
[Ο Βίκτωρ στο τηλέφωνο]
Σκοτώνεις τον οδηγό ακόμα;

991
01:13:27,403 --> 01:13:28,621
Εγώ...

992
01:13:28,665 --> 01:13:29,357
[Ο Βίκτωρ στο τηλέφωνο]
Έχεις ένα λεπτό.

993
01:13:29,361 --> 01:13:30,623
Ναι, κύριε.

994
01:13:30,667 --> 01:13:32,267
[Ο Βίκτωρ στο τηλέφωνο]
Θεέ μου, να το κάνεις!

995
01:13:40,328 --> 01:13:41,286
Γαμώ!

996
01:13:45,290 --> 01:13:46,726
Έφυγε.

997
01:13:49,990 --> 01:13:50,730
[αναστεναγμοί]

998
01:13:54,473 --> 01:13:57,476
[γρύλισμα]

999
01:13:57,520 --> 01:13:58,181
[♪♪♪]

1000
01:14:13,013 --> 01:14:14,406
Τι συμβαίνει;

1001
01:14:15,973 --> 01:14:17,148
Ανάθεμά το.

1002
01:14:17,191 --> 01:14:18,279
Ξέρεις ότι δεν μπορούν να ζήσουν.

1003
01:14:18,323 --> 01:14:19,106
Περίμενε, Μπόμπι, περίμενε!

1004
01:14:19,150 --> 01:14:20,325
Άνοιξε την πόρτα!

1005
01:14:20,368 --> 01:14:21,674
Φρόντισε τα σκατά σου.

1006
01:14:22,501 --> 01:14:23,803
Όχι, Μπόμπι, γύρνα πίσω
στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1007
01:14:23,807 --> 01:14:24,503
Πρέπει να οδηγείς.

1008
01:14:26,374 --> 01:14:28,551
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Λούι!

1009
01:14:28,594 --> 01:14:29,255
[♪♪♪]

1010
01:14:39,387 --> 01:14:42,347
[γρύλισμα]

1011
01:14:42,390 --> 01:14:43,051
[♪♪♪]

1012
01:14:55,665 --> 01:14:57,275
[πυροβολισμοί]

1013
01:15:06,023 --> 01:15:07,807
Ξέρεις ότι θα σκοτώσουν
κι εσύ, σωστά;

1014
01:15:08,721 --> 01:15:09,940
[πυροβολισμός]

1015
01:15:09,983 --> 01:15:11,507
[Jaime] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

1016
01:15:11,550 --> 01:15:14,161
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1017
01:15:14,205 --> 01:15:15,511
Όχι.

1018
01:15:16,729 --> 01:15:18,514
[πυροβολισμός]

1019
01:15:21,517 --> 01:15:23,170
[γρύλισμα]

1020
01:15:23,214 --> 01:15:24,607
Τόμι!

1021
01:15:25,390 --> 01:15:26,304
Γαμήσου!

1022
01:15:26,347 --> 01:15:27,348
[πυροβολισμός]

1023
01:15:29,046 --> 01:15:29,873
[λαχάνιασμα]

1024
01:15:29,916 --> 01:15:31,222
[ράφι όπλων]

1025
01:15:31,265 --> 01:15:32,745
Γαμώτο. Γαμώ.

1026
01:15:32,789 --> 01:15:33,655
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψουν...

1027
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιάζοντας]

1028
01:15:35,705 --> 01:15:36,366
[♪♪♪]

1029
01:15:47,020 --> 01:15:49,153
[πυροβολισμοί]

1030
01:15:52,243 --> 01:15:53,723
-Υπάρχει κανένας άλλος;
-Δεν ξέρω.

1031
01:15:53,766 --> 01:15:54,811
Κάλεσες για backup;

1032
01:15:54,854 --> 01:15:56,025
Ναι, αλλά μπορεί να αργήσει.

1033
01:15:56,029 --> 01:15:57,291
Καλά.

1034
01:15:57,335 --> 01:15:59,772
Κοίτα, το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο απέναντι
εκείνο το πεδίο.

1035
01:15:59,816 --> 01:16:00,730
Μπορούν όλοι να τρέξουν;

1036
01:16:00,773 --> 01:16:01,509
-Ναι, ναι, ναι, ναι.
-Ναι.

1037
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Πάμε.

1038
01:16:02,470 --> 01:16:03,131
[♪♪♪]

1039
01:16:13,960 --> 01:16:16,876
[λαχάνιασμα]

1040
01:16:17,964 --> 01:16:18,748
Jason!

1041
01:16:25,972 --> 01:16:27,234
[Jaime]
Τόμι!

1042
01:16:27,278 --> 01:16:28,061
[φωνάζει]

1043
01:16:28,105 --> 01:16:30,237
[γρυλίζει]

1044
01:16:30,847 --> 01:16:32,370
Πήγαινε, φύγε από εδώ!

1045
01:16:40,378 --> 01:16:41,248
[πυροβολισμός]

1046
01:16:41,292 --> 01:16:42,249
[ουρλιάζοντας]

1047
01:16:42,293 --> 01:16:43,033
[πυροβολισμοί]

1048
01:16:44,077 --> 01:16:44,991
Πάρε αυτό, πάρε...

1049
01:16:45,035 --> 01:16:46,036
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω!

1050
01:16:46,079 --> 01:16:48,429
[πυροβολισμοί]

1051
01:16:51,650 --> 01:16:52,477
[γρύλισμα]

1052
01:16:56,699 --> 01:16:59,615
[πυροβολισμός]

1053
01:17:01,617 --> 01:17:02,748
Κυνηγήστε τα!

1054
01:17:04,750 --> 01:17:07,623
[γρύλισμα]

1055
01:17:12,540 --> 01:17:14,455
[πυροβολισμός]

1056
01:17:14,499 --> 01:17:17,502
[λαχάνιασμα]

1057
01:17:17,545 --> 01:17:18,206
[♪♪♪]

1058
01:17:26,859 --> 01:17:29,819
[γρύλισμα]

1059
01:17:29,862 --> 01:17:30,523
[♪♪♪]

1060
01:17:43,833 --> 01:17:46,749
[πυροβολισμός]

1061
01:17:49,882 --> 01:17:52,798
[γρύλισμα]

1062
01:18:01,459 --> 01:18:04,375
[πυροβολισμός]

1063
01:18:08,858 --> 01:18:09,641
Εντάξει.

1064
01:18:16,996 --> 01:18:17,693
[πυροβολισμοί]

1065
01:18:23,263 --> 01:18:25,004
[ουρλιάζοντας]

1066
01:18:25,048 --> 01:18:27,137
Jaime, σήκω!

1067
01:18:27,180 --> 01:18:28,268
Ερχομαι!

1068
01:18:32,098 --> 01:18:34,884
[γρύλισμα]

1069
01:18:34,927 --> 01:18:35,711
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1070
01:18:40,803 --> 01:18:42,239
[γρυλίζει]

1071
01:18:42,282 --> 01:18:42,943
[♪♪♪]

1072
01:18:57,297 --> 01:18:57,958
[♪♪♪]

1073
01:19:06,393 --> 01:19:07,699
[πυροβολισμός]

1074
01:19:11,007 --> 01:19:12,356
[το μαχαίρι που χτυπάει]

1075
01:19:13,313 --> 01:19:16,229
[γρύλισμα]

1076
01:19:24,281 --> 01:19:25,717
[το μπλοκ θρυμματίζεται]

1077
01:19:25,761 --> 01:19:26,422
[♪♪♪]

1078
01:19:44,605 --> 01:19:46,869
[πυροβολισμοί]

1079
01:19:46,912 --> 01:19:47,573
[♪♪♪]

1080
01:20:01,492 --> 01:20:02,972
Jaime, είσαι καλά;

1081
01:20:03,015 --> 01:20:04,234
[Jaime]
Ναι.

1082
01:20:04,277 --> 01:20:05,670
Αγγλος στρατιώτης.

1083
01:20:06,802 --> 01:20:07,933
Δώσε μου τα όπλα σου.

1084
01:20:10,806 --> 01:20:12,590
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι.

1085
01:20:12,633 --> 01:20:15,288
Θέλω να την πας στο γιατρό
Palmer στο νοσοκομείο St. James.

1086
01:20:15,332 --> 01:20:16,159
Νοσοκομείο St. James.

1087
01:20:16,202 --> 01:20:17,290
Πάω! Πρέπει να το καθαρίσω αυτό.

1088
01:20:17,334 --> 01:20:19,249
Δεν ξέρουν τίποτα από αυτά
ήσουν εδώ.

1089
01:20:19,292 --> 01:20:19,953
[♪♪♪]

1090
01:20:30,913 --> 01:20:33,872
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

1091
01:20:33,916 --> 01:20:34,577
[♪♪♪]

1092
01:21:11,040 --> 01:21:14,565
[Γυναίκα απεξάρτησης]
Jason, έχεις επισκέπτες.

1093
01:21:15,958 --> 01:21:18,134
Βρίσκονται στο νότιο κατάστρωμα.

1094
01:21:19,396 --> 01:21:20,057
[♪♪♪]

1095
01:21:37,501 --> 01:21:41,592
[Tommy] Έγινα μάρτυρας του ύποπτου
σέρνοντας το θύμα υπό την απειλή όπλου.

1096
01:21:41,635 --> 01:21:44,638
Τότε αποφάσισα να ασχοληθώ
πριν φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας.

1097
01:21:46,858 --> 01:21:49,861
Αφού έριξα τη Μις Κλαρκ
και ο απαγωγέας της, εγώ, ε,

1098
01:21:49,905 --> 01:21:53,952
οδήγησε στην πλάτη
και τηλεφώνησα στην πρώην γυναίκα μου.

1099
01:21:58,870 --> 01:22:00,480
Βγήκα κρυφά από το δωμάτιο
όταν ο Γιάννης...

1100
01:22:00,524 --> 01:22:03,135
Κογκρέσος Στίβενς.

1101
01:22:03,179 --> 01:22:05,355
Δεν το ήξερα τότε,

1102
01:22:05,398 --> 01:22:07,438
αλλά ναι, όταν ο βουλευτής
πήγε στο μπάνιο.

1103
01:22:08,749 --> 01:22:11,056
Παρκαρισμένος, την είδα να έρχεται
έξω από την πλάτη,

1104
01:22:11,100 --> 01:22:13,667
και την σήκωσα.

1105
01:22:13,711 --> 01:22:15,800
Μου έκανε σήμα και το πήρα
στο αυτοκίνητό του.

1106
01:22:15,843 --> 01:22:18,194
Και μετά όταν την άφησα,

1107
01:22:18,237 --> 01:22:21,110
Οδήγησα γύρω από το τετράγωνο
και εγώ... και πήρα μερικά χάπια.

1108
01:22:21,153 --> 01:22:23,199
Όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί,

1109
01:22:23,242 --> 01:22:25,375
Έτρεξα έξω από το καταφύγιο
και μέσα στη νύχτα.

1110
01:22:26,680 --> 01:22:28,243
Και εγκατέλειψες το αυτοκίνητό σου κοντά
το καταφύγιο;

1111
01:22:28,247 --> 01:22:30,728
Εμ, ήμουν...

1112
01:22:30,771 --> 01:22:31,947
Ήμουν πολύ πετρωμένος για να οδηγήσω,

1113
01:22:31,990 --> 01:22:33,426
οπότε εγώ... μόλις το άφησα εκεί.

1114
01:22:34,514 --> 01:22:37,082
Δεν σταμάτησα να τρέχω
μέχρι που έφτασα στο σπίτι του πατέρα μου

1115
01:22:37,126 --> 01:22:38,866
στο Αρκάνσας.

1116
01:22:41,782 --> 01:22:44,263
Και ο εν λόγω ύποπτος
ήταν αυτός ο άνθρωπος;

1117
01:22:44,307 --> 01:22:45,830
Κύριε Μπαράνοφ, ναι.

1118
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Το συμπέρασμά μου είναι ο κ. Baranov
σκότωσε τον βουλευτή,

1119
01:22:50,356 --> 01:22:53,664
πιστεύοντας ο βουλευτής ας
Η δεσποινίς Κλαρκ ελεύθερα.

1120
01:22:53,707 --> 01:22:56,319
Πολλά από τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν
στον πυροβολισμό στο ράντσο

1121
01:22:56,362 --> 01:22:58,364
χρησιμοποιήθηκαν και τα προηγούμενα
νύχτα στα γυρίσματα

1122
01:22:58,408 --> 01:22:59,800
στο καταφύγιο γυναικών,

1123
01:22:59,844 --> 01:23:02,760
και το θύμα βρέθηκε κοντά
εκείνη τη σκηνή του εγκλήματος.

1124
01:23:02,803 --> 01:23:05,545
Ο κ. Μπαράνοφ εξαφάνιζε
μάρτυρες.

1125
01:23:11,551 --> 01:23:13,205
[Jaime] Με χρειάζονται;

1126
01:23:13,249 --> 01:23:15,860
Ο πυροβολισμός περιέργως δεν ήταν
αναφέρθηκε.

1127
01:23:17,209 --> 01:23:18,732
Θα πάει στα δικαστήρια;

1128
01:23:18,776 --> 01:23:20,996
Ο DA δεν θα ασκήσει δίωξη
ένας νεκρός.

1129
01:23:22,954 --> 01:23:24,434
Με πας για μεσημεριανό;

1130
01:23:24,477 --> 01:23:26,001
Όχι.

1131
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
Ας πιούμε ένα ποτό.

1132
01:23:36,054 --> 01:23:39,057
[DA] Έλεγξες τον εαυτό σου
σε ένα μοτέλ μόνος σου;

1133
01:23:39,101 --> 01:23:41,668
Και μετά την επόμενη μέρα,
Έκανα check in στο κέντρο αποκατάστασης,

1134
01:23:41,712 --> 01:23:43,366
και έχω πάει εκεί
για έξι μήνες.

1135
01:23:43,409 --> 01:23:44,070
[♪♪♪]

1136
01:23:58,424 --> 01:23:59,085
[♪♪♪]

1137
01:24:10,132 --> 01:24:12,047
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1138
01:24:21,795 --> 01:24:22,456
[♪♪♪]

1139
01:24:36,810 --> 01:24:37,471
[♪♪♪]

1140
01:24:51,825 --> 01:24:52,486
[♪♪♪]

1141
01:25:08,842 --> 01:25:09,503
[♪♪♪]

1142
01:25:23,857 --> 01:25:24,518
[♪♪♪]

1143
01:25:38,872 --> 01:25:39,533
[♪♪♪]

1144
01:25:53,887 --> 01:25:54,548
[♪♪♪]

1145
01:26:08,902 --> 01:26:09,563
[♪♪♪]

1146
01:26:23,917 --> 01:26:24,578
[♪♪♪]

1147
01:26:38,932 --> 01:26:39,593
[♪♪♪]